1
00:00:40,307 --> 00:00:42,833
Säg hej till frun, Jack.

2
00:00:49,683 --> 00:00:51,276
åh!

3
00:01:07,534 --> 00:01:09,002
Hej?

4
00:01:09,069 --> 00:01:11,698
Försiktig vad du
säg i rätten, Jack.

5
00:01:13,206 --> 00:01:15,732
Tänk på dina nära och kära.

6
00:01:15,809 --> 00:01:17,937
De du har kvar i alla fall.

7
00:01:20,280 --> 00:01:22,579
♪ Det är okej, det är okej ♪

8
00:01:22,649 --> 00:01:25,448
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

9
00:01:25,519 --> 00:01:28,284
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

10
00:01:28,355 --> 00:01:30,915
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

11
00:01:30,991 --> 00:01:33,927
♪ Det är okej, det går bra ♪

12
00:01:33,994 --> 00:01:36,691
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

13
00:01:36,763 --> 00:01:39,358
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

14
00:01:39,433 --> 00:01:40,953
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

15
00:01:41,001 --> 00:01:44,301
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

16
00:02:00,754 --> 00:02:01,949
Charles Preston.

17
00:02:02,022 --> 00:02:04,389
Det här är detektiv
Superintendent Pullman,

18
00:02:04,458 --> 00:02:06,825
Gerry Standing, Brian Lane.

19
00:02:06,893 --> 00:02:08,054
Hur gör man?

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,461
Det är inte ofta Mr Hanson
får sin dag i rätten.

21
00:02:10,530 --> 00:02:12,726
Så på uppdrag av
stor brittisk publik,

22
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
tack så mycket.

23
00:02:13,834 --> 00:02:15,234
Vi har en bra
fall, inte sant?

24
00:02:15,302 --> 00:02:17,237
Jag menar bevisen
är överväldigande.

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,102
Fråga mig igen om två veckor.

26
00:02:19,172 --> 00:02:20,936
Jag frågar dig nu.

27
00:02:21,008 --> 00:02:23,944
Mr Halford, 12 månader sedan
Ricky Hanson försökte döda dig

28
00:02:24,011 --> 00:02:26,003
som du låg försvarslös
i en sjukhussäng.

29
00:02:26,079 --> 00:02:28,776
Så jag uppskattar din
önskan att se rättvisa skipas.

30
00:02:28,849 --> 00:02:31,614
Men jag är jurist,
inte en bookmaker.

31
00:02:31,685 --> 00:02:33,517
Jag tror inte att Jack ville ha odds.

32
00:02:33,587 --> 00:02:35,146
Bara trygghet.

33
00:02:35,222 --> 00:02:38,021
Hanson är representerad
av Mr. Ian Figgis.

34
00:02:38,091 --> 00:02:40,686
Han är klok, grundlig,
och mycket kompetent.

35
00:02:40,761 --> 00:02:41,761
Vad är de goda nyheterna?

36
00:02:41,795 --> 00:02:43,957
Det är inte Hanson
bara en yrkesbrottsling,

37
00:02:44,031 --> 00:02:45,966
men också en arrogant
och hjälplös lögnare.

38
00:02:46,033 --> 00:02:47,501
Du missade en mördare.

39
00:02:48,835 --> 00:02:50,394
Ni tre kommer att kallas

40
00:02:50,470 --> 00:02:52,598
någon gång under nästa
några dagar att vittna.

41
00:02:52,673 --> 00:02:54,972
Men jag skulle vilja behålla dig
i reserv, herr Standing,

42
00:02:55,042 --> 00:02:56,476
om det är okej?

43
00:02:56,543 --> 00:02:57,772
Alltid brudtärnan.

44
00:02:57,844 --> 00:02:59,472
Och en sista sak.

45
00:02:59,546 --> 00:03:00,809
I dina uttalanden,

46
00:03:00,881 --> 00:03:02,907
du syftar på kraschen
på puben Black Boy...

47
00:03:02,983 --> 00:03:04,110
Hansons vanliga tillhåll...

48
00:03:04,184 --> 00:03:05,914
Det ledde till dig
på sjukhus,

49
00:03:05,986 --> 00:03:10,321
men inte vad du var
gör precis där.

50
00:03:13,760 --> 00:03:16,320
Det trodde de att jag var
kommer att döda Hanson.

51
00:03:16,396 --> 00:03:19,093
Det fattade jag inte riktigt.

52
00:03:19,166 --> 00:03:22,068
Som han skulle
vara med Ricky Hanson,

53
00:03:22,135 --> 00:03:24,798
vi var oroliga
för Jacks säkerhet.

54
00:03:28,608 --> 00:03:30,406
Det ska väl vara bra?

55
00:03:30,477 --> 00:03:32,742
Jag ska berätta det för dig
om två veckor.

56
00:03:34,881 --> 00:03:36,577
Så vad gör vi?

57
00:03:36,650 --> 00:03:38,585
Vad gör vi om de
fråga om kraschen?

58
00:03:38,652 --> 00:03:40,780
Vi håller oss lugna för Jacks skull.

59
00:03:40,854 --> 00:03:43,847
Vi är överens om vår
berättelse och håll dig till den.

60
00:03:44,925 --> 00:03:46,393
Jack?

61
00:03:46,460 --> 00:03:48,088
Jack Halford?

62
00:03:48,161 --> 00:03:50,153
Sam Tallis!

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,859
Det är länge sedan du
befann dig i <i>detta</i> galningshuset.

64
00:03:52,933 --> 00:03:53,933
Kommer det till dig?

65
00:03:54,000 --> 00:03:55,764
Åh, bara att lyssna
till en advokat

66
00:03:55,836 --> 00:03:57,702
lära mig att suga ägg.

67
00:03:57,771 --> 00:03:58,830
Det skulle det inte vara

68
00:03:58,905 --> 00:04:00,771
kronan v. Ricky
Hanson, skulle det?

69
00:04:00,841 --> 00:04:01,841
Charles Preston.

70
00:04:01,908 --> 00:04:05,037
- Är inte Charlie din älskling?
- Inte för tillfället, nej.

71
00:04:05,112 --> 00:04:06,410
- Känner du honom?
- Det borde jag göra.

72
00:04:06,480 --> 00:04:07,778
Jag har varit hans
kontorist i 20 år.

73
00:04:10,217 --> 00:04:13,016
Så... Hur mår du, Simson?

74
00:04:13,086 --> 00:04:14,384
Desto bättre för att se dig.

75
00:04:14,454 --> 00:04:16,821
Och jag skulle ha rätt i att tänka
att detta tillfälliga möte

76
00:04:16,890 --> 00:04:19,086
är inget sådant?

77
00:04:19,159 --> 00:04:23,153
För fem år sedan kom en kvinna
för mig som söker representation.

78
00:04:23,230 --> 00:04:25,062
Hon hade hört att jag var rättfärdig

79
00:04:25,132 --> 00:04:27,692
och osannolikt att döma människor
på grund av sitt yrke.

80
00:04:27,768 --> 00:04:31,034
Hon var vad vi använde
att ringa en kvällens dam.

81
00:04:31,104 --> 00:04:32,629
De kallar sig själva
eskort nu.

82
00:04:32,706 --> 00:04:34,174
Vi kallar dem fortfarande toms.

83
00:04:34,241 --> 00:04:35,732
Låt honom berätta sin historia.

84
00:04:35,809 --> 00:04:39,507
Sade eskort... hon heter
Carrie Soper, förresten...

85
00:04:39,579 --> 00:04:42,071
Berättade för mig en man
kallas Ralph Wheeler

86
00:04:42,149 --> 00:04:45,142
hade lämnat henne 3 miljoner pund.

87
00:04:45,218 --> 00:04:47,278
Ralphs bror
bestred testamentet.

88
00:04:47,354 --> 00:04:48,549
På vilka grunder?

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,182
Två veckor efter han
ändrade det till Carries fördel,

90
00:04:51,258 --> 00:04:52,749
Ralph mördades.

91
00:04:52,826 --> 00:04:54,055
Ah.

92
00:04:54,127 --> 00:04:55,567
Ralphs bror var övertygad

93
00:04:55,629 --> 00:04:57,894
Carrie hade bara träffat honom
tre månader tidigare.

94
00:04:57,964 --> 00:05:01,457
Hon berättade att hon visste det
Ralph i fyra år,

95
00:05:01,535 --> 00:05:03,766
att hon var väldigt förtjust i honom.

96
00:05:03,837 --> 00:05:05,499
Jag trodde att hon var rak.

97
00:05:05,572 --> 00:05:08,098
Och det gjorde advokaten också
Jag ställde upp med henne.

98
00:05:08,175 --> 00:05:09,973
Och hans herrskap
tilldelade henne pengarna.

99
00:05:10,043 --> 00:05:13,502
Som du kan föreställa dig,
Carrie var mycket tacksam.

100
00:05:13,580 --> 00:05:15,981
Hon visade henne
generositet på olika sätt,

101
00:05:16,049 --> 00:05:17,176
och vi blev goda vänner.

102
00:05:17,250 --> 00:05:18,513
Och innan du frågar...

103
00:05:18,585 --> 00:05:21,419
Ja, hon gjorde en
gammal man mycket glad.

104
00:05:21,488 --> 00:05:22,751
Tills?

105
00:05:22,823 --> 00:05:25,452
Förra veckan, när hon
gjorde en glad man mycket gammal.

106
00:05:25,525 --> 00:05:27,960
Hon tog mig till
lunch på The Armature

107
00:05:28,028 --> 00:05:30,623
och över brännvin berättade
jag hade hon träffat Ralph

108
00:05:30,697 --> 00:05:32,131
i just den restaurangen.

109
00:05:32,199 --> 00:05:34,998
Det skulle det ha
var nio år sedan.

110
00:05:35,068 --> 00:05:38,800
Bara The Armature var det inte
en restaurang för nio år sedan.

111
00:05:38,872 --> 00:05:41,535
Det var en teatralisk kostymer.

112
00:05:41,608 --> 00:05:44,043
Så nu undrar du
om brodern hade rätt?

113
00:05:44,110 --> 00:05:48,309
Och med min hjälp är hon det
satte in en cool tre miljoner.

114
00:05:48,381 --> 00:05:51,180
Ralph Wheeler, mördad
i sin egen korridor,

115
00:05:51,251 --> 00:05:53,720
16 juni, fem år sedan.

116
00:05:53,787 --> 00:05:57,121
Hagelgevär i ansiktet.
Mördaren greps aldrig.

117
00:05:57,190 --> 00:05:59,659
– Ro med grannarna?
- Jag tror inte.

118
00:05:59,726 --> 00:06:01,194
Vem det än var var det väldigt snyggt.

119
00:06:01,261 --> 00:06:03,492
Det fanns ingen patron
fodral, inga fingeravtryck,

120
00:06:03,563 --> 00:06:05,395
fotspår, DNA... ingenting.

121
00:06:05,465 --> 00:06:07,661
Professionell hit. Vad
om mannen själv?

122
00:06:07,734 --> 00:06:10,033
Mild. Blyg. Bevarad
sig själv för sig själv.

123
00:06:10,103 --> 00:06:14,541
Även om han fick
ett brev från vice 1987

124
00:06:14,608 --> 00:06:17,578
antyder att han kanske
gillar att ge upp trottoarkrypning.

125
00:06:17,644 --> 00:06:19,408
Så chanserna
är han en tippare,

126
00:06:19,479 --> 00:06:21,471
som skulle stå för
han känner Carrie Soper.

127
00:06:21,548 --> 00:06:24,279
Det finns en annan anledning
de kanske har känt varandra.

128
00:06:24,351 --> 00:06:27,185
Ralph startade en välgörenhetsorganisation
som heter Återställ nu.

129
00:06:27,254 --> 00:06:29,416
Det var för att hjälpa offren
av våldsbrott.

130
00:06:29,489 --> 00:06:30,855
Mest tjejer på spel.

131
00:06:30,924 --> 00:06:32,620
Han lämnade inte allt
hans pengar till Carrie.

132
00:06:32,692 --> 00:06:34,991
Han lämnade fyra miljoner
för att återställa nu.

133
00:06:35,061 --> 00:06:36,791
- Springa förbi?
- Hans bror.

134
00:06:36,863 --> 00:06:40,300
Bergsäkert alibi. Inte misstänkt.

135
00:06:40,367 --> 00:06:41,801
heter Piers.

136
00:06:41,868 --> 00:06:43,564
Jag gillar fortfarande Carrie
för denna.

137
00:06:43,637 --> 00:06:45,697
Ja, men varför gjorde inte det
original mord team?

138
00:06:45,772 --> 00:06:46,796
Det gjorde de.

139
00:06:46,873 --> 00:06:47,932
Men hennes alibi var bra,

140
00:06:48,008 --> 00:06:50,534
och hon kom över
som uppriktigt upprörd.

141
00:06:51,378 --> 00:06:52,937
Okej. Varsågod.

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,549
Så det här är vad pengar
köper du i W10?

143
00:07:02,622 --> 00:07:04,386
Notting Hill? Nej tack.

144
00:07:04,457 --> 00:07:06,483
Det är alla kippers och gardiner.

145
00:07:06,559 --> 00:07:07,618
Hej?

146
00:07:07,694 --> 00:07:09,754
Päls och inga trosor.

147
00:07:11,698 --> 00:07:12,859
Förstår du vad jag menar?

148
00:07:12,933 --> 00:07:15,664
Förlåt älskling, det gör jag inte
festbokningar längre.

149
00:07:15,735 --> 00:07:17,033
Polis.

150
00:07:17,103 --> 00:07:19,334
Du kan säga "snälla"
allt du gillar. Det är fortfarande nej.

151
00:07:19,406 --> 00:07:20,965
Inuti, Carrie.

152
00:07:21,041 --> 00:07:22,475
I dina drömmar.

153
00:07:23,710 --> 00:07:25,975
Jag var precis på väg ut.

154
00:07:26,046 --> 00:07:27,878
Detektiv
Överintendent Pullman.

155
00:07:27,948 --> 00:07:30,713
Vi är här för att prata med
du om Ralph Wheeler.

156
00:07:30,784 --> 00:07:32,082
Du kan inte ha honom. Han är död.

157
00:07:32,152 --> 00:07:33,711
Mycket. Någon aning om varför?

158
00:07:33,787 --> 00:07:35,050
Där har du mig.

159
00:07:35,121 --> 00:07:36,599
Låt mig i så fall fråga dig...

160
00:07:36,623 --> 00:07:38,023
Hur länge gjorde du
känner du Mr Wheeler?

161
00:07:38,091 --> 00:07:41,027
Var det fyra år
eller tre månader?

162
00:07:41,094 --> 00:07:43,256
Ah. Hur <i>mår</i> Sam?

163
00:07:43,330 --> 00:07:45,141
Han är lika orolig
för att hitta Ralphs mördare

164
00:07:45,165 --> 00:07:46,463
som vi är, fröken Soper.

165
00:07:46,533 --> 00:07:48,244
Han är väldigt olycklig
att du ljög för honom.

166
00:07:48,268 --> 00:07:50,828
Vi är mycket olyckliga över att du
ljög för det ursprungliga mordteamet.

167
00:07:50,904 --> 00:07:53,635
Så vad exakt var din
förhållande med Ralph?

168
00:07:53,707 --> 00:07:55,335
Vi var extremt goda vänner.

169
00:07:55,408 --> 00:07:57,206
Verkligen? Efter tre månader?

170
00:07:57,277 --> 00:07:59,769
Du får vänner snabbt.

171
00:07:59,846 --> 00:08:02,782
Du är gammal stil,
är inte du? Gamla Bill.

172
00:08:02,849 --> 00:08:05,648
Hon är hårdare, nyare, hårdare.

173
00:08:05,719 --> 00:08:08,039
Alltid ute efter att bevisa att hon är det
har större bollar än någon av er.

174
00:08:08,088 --> 00:08:09,021
Har jag rätt?

175
00:08:09,089 --> 00:08:11,388
Titta, fina, du kan
antingen prata med mig här

176
00:08:11,458 --> 00:08:13,859
eller så kan grannarna titta
du drar den där fina pälskappan

177
00:08:13,927 --> 00:08:16,487
på baksidan av en stor vit
skåpbil med alla lampor tända.

178
00:08:16,563 --> 00:08:19,158
Har du ett problem
med arbetande tjejer?

179
00:08:19,232 --> 00:08:20,530
Du kan inte ha mer fel.

180
00:08:20,600 --> 00:08:23,195
Kanske inte när de är det
offer, alla ledsna och hjälplösa.

181
00:08:23,269 --> 00:08:24,847
Men när de har gjort det
allt bra för sig själva,

182
00:08:24,871 --> 00:08:26,430
det är något annat, eller hur?

183
00:08:26,506 --> 00:08:28,873
Ralphs vilja var
knappast bara "okej".

184
00:08:28,942 --> 00:08:31,741
Jag visste inte där
var ett testamente tills din lott berättade för mig.

185
00:08:31,811 --> 00:08:34,542
I det ögonblicket fick jag
min enda chans att komma ut.

186
00:08:34,614 --> 00:08:36,742
Ut från under
hundratals tjocka, svettiga killar

187
00:08:36,816 --> 00:08:37,909
det krävs för att försörja sig.

188
00:08:37,984 --> 00:08:39,612
Och det var allt han var för dig?

189
00:08:39,686 --> 00:08:42,246
En fet, svettig tippare
vem gav dig en väg ut?

190
00:08:42,322 --> 00:08:45,383
Nej. Jag sa ju att jag gillade Ralph.

191
00:08:45,458 --> 00:08:46,983
Han var underbar för mig.

192
00:08:47,060 --> 00:08:49,461
Under de senaste tre månaderna,
vi var knappt ifrån varandra.

193
00:08:49,529 --> 00:08:51,555
Men om jag hade berättat det
mordgrupp som,

194
00:08:51,631 --> 00:08:52,894
skulle de ha trott mig?

195
00:08:52,966 --> 00:08:56,459
Hur som helst, som jag sa, det gjorde jag inte
vet om pengarna.

196
00:08:56,536 --> 00:08:58,596
Okej. Men varför
lämna allt till dig?

197
00:08:58,671 --> 00:09:01,197
Åh, missförstå mig inte... Din
kvaliteter är rikliga och tydliga.

198
00:09:01,274 --> 00:09:03,402
Men värt 3 miljoner pund?

199
00:09:03,476 --> 00:09:05,638
Lyssna, jag gick inte
letar efter Ralph.

200
00:09:05,712 --> 00:09:07,977
Han hittade mig. Han sökte upp mig.

201
00:09:08,048 --> 00:09:09,880
Ett par månader
efter olyckan.

202
00:09:09,949 --> 00:09:11,315
Vilken olycka?

203
00:09:11,384 --> 00:09:13,649
När Naomi dog. Hans dotter.

204
00:09:13,720 --> 00:09:15,814
Han körde hem henne
en natt, nickade bort.

205
00:09:15,889 --> 00:09:18,085
Smäll. Stor pileup.

206
00:09:18,158 --> 00:09:20,127
Det här är hon.

207
00:09:20,193 --> 00:09:21,991
Naomi Wheeler.

208
00:09:27,200 --> 00:09:28,293
Vad kan du se?

209
00:09:28,368 --> 00:09:30,928
Se mig i ögonen.

210
00:09:32,639 --> 00:09:34,130
Du är ingenting lik henne.

211
00:09:34,207 --> 00:09:37,336
I ett särskilt
vi är identiska.

212
00:09:37,410 --> 00:09:38,844
Dessa var hennes.

213
00:09:38,912 --> 00:09:40,847
Inte hela ögongloben,
bara hornhinnorna.

214
00:09:40,914 --> 00:09:43,474
Så du förstår, jag har ett helvete
mycket att tacka Wheelers för.

215
00:09:43,550 --> 00:09:45,485
Och Ralph förtjänade mycket bättre.

216
00:09:45,552 --> 00:09:47,453
Du säger det till mig

217
00:09:47,520 --> 00:09:49,421
det var så ni träffades
Ralph Wheeler?

218
00:09:49,489 --> 00:09:51,583
Du fick hans
dotters hornhinnor,

219
00:09:51,658 --> 00:09:53,684
och han kom och letade efter dig?

220
00:09:53,760 --> 00:09:56,059
Han dök upp en dag
talar om sin välgörenhet.

221
00:09:56,129 --> 00:09:57,153
Jag bjöd in honom.

222
00:09:57,230 --> 00:09:58,858
Nästa sak är han
pratar tio till dussinet

223
00:09:58,932 --> 00:10:00,127
om sin älskade dotter.

224
00:10:00,200 --> 00:10:03,728
Tre månader senare, han
lämnar mig tre miljoner quid.

225
00:10:05,138 --> 00:10:06,282
Hon vill att vi ska tro

226
00:10:06,306 --> 00:10:08,639
det tre månader efter
Naomi Wheeler dog,

227
00:10:08,708 --> 00:10:11,200
hennes pappa går runt för att hämta
nära sin dotters ögonglober,

228
00:10:11,277 --> 00:10:13,644
faller för tårtan med ett hjärta
och lämnar henne en förmögenhet.

229
00:10:13,713 --> 00:10:15,477
Tja, om han var det
ledsen, varför inte?

230
00:10:15,548 --> 00:10:17,608
Det finns omnämnande
av en krasch i filen.

231
00:10:17,684 --> 00:10:19,152
Ja, men ingen länk
till Ralphs mord.

232
00:10:19,219 --> 00:10:22,018
Tja, varför skulle det finnas?
Det var bara honom själv att skylla.

233
00:10:22,088 --> 00:10:24,284
Tja, jag vill fortfarande
kolla in hennes historia.

234
00:10:24,357 --> 00:10:27,850
Under tiden, ni två
kan gå och se Piers.

235
00:10:27,927 --> 00:10:29,361
Otrolig.

236
00:10:29,429 --> 00:10:32,627
Ralph spenderar hälften av sin
liv som hjälper brottsoffer

237
00:10:32,699 --> 00:10:34,600
och slutar med att lämna
en förmögenhet till en kvinna

238
00:10:34,667 --> 00:10:37,136
de måste begrava
i en Y-formad kista.

239
00:10:37,203 --> 00:10:39,001
Menar du Carrie Soper?

240
00:10:39,072 --> 00:10:41,439
Det är inte prostituerade
brottslingar, Mr Wheeler.

241
00:10:41,508 --> 00:10:42,908
Inga?

242
00:10:42,976 --> 00:10:44,968
Så vad kallar man a
kvinna som svindlar

243
00:10:45,044 --> 00:10:47,138
tre miljoner pund från välgörenhet?

244
00:10:47,213 --> 00:10:50,706
Viljan såg fortfarande 4 miljoner pund
kom till Återställ nu.

245
00:10:50,783 --> 00:10:52,445
Måste vara i ganska frisk form.

246
00:10:52,519 --> 00:10:53,714
Nej tack till Ralph.

247
00:10:53,786 --> 00:10:56,381
Och nu springer du
Återställ nu, eller hur?

248
00:10:56,456 --> 00:10:58,152
Det gjorde jag alltid.

249
00:10:58,224 --> 00:11:01,524
Ralph föredrog svanning
runt, som en barmhärtighetsängel.

250
00:11:01,594 --> 00:11:05,326
Och hur fungerar det då?
Får du lön eller något?

251
00:11:05,398 --> 00:11:06,331
Rätta.

252
00:11:06,399 --> 00:11:09,267
Och vem bestämmer
hur mycket får du betalt?

253
00:11:09,335 --> 00:11:10,826
Skulle inte vara du av någon slump?

254
00:11:10,904 --> 00:11:15,137
Min lön är rimlig
med de taxor som betalas till VD:ar

255
00:11:15,208 --> 00:11:17,734
av andra liknande storlek
organisationer.

256
00:11:17,810 --> 00:11:22,475
Nu, om du inte är den
offer för det senaste våldet...

257
00:11:22,549 --> 00:11:24,074
Var du nära Ralph?

258
00:11:24,150 --> 00:11:25,914
Han var min bror.

259
00:11:25,985 --> 00:11:28,216
Och hur var han i
månader innan han dog?

260
00:11:32,659 --> 00:11:35,151
Du känner till Naomi, eller hur?

261
00:11:35,228 --> 00:11:39,097
Tja, efter att hon dog,
Ralph stängde in sig.

262
00:11:39,165 --> 00:11:40,633
Blev väldigt svår att få tag på.

263
00:11:40,700 --> 00:11:43,295
Gjorde saker väldigt svårt
här, speciellt för mig.

264
00:11:43,369 --> 00:11:45,361
Och sedan dog han.

265
00:11:46,973 --> 00:11:48,635
Ralph var en idealist.

266
00:11:48,708 --> 00:11:50,836
Han tyckte om att tänka
alla hade gott i sig.

267
00:11:50,910 --> 00:11:53,470
Jag vet bättre.

268
00:12:03,389 --> 00:12:04,857
Ledsen att jag har kvar dig.

269
00:12:04,924 --> 00:12:05,948
Mr Capshaw?

270
00:12:06,025 --> 00:12:07,425
Detektiv
Överintendent Pullman.

271
00:12:07,493 --> 00:12:09,724
- Det här är Jack Halford. UCOS.
- Hur gör du?

272
00:12:09,796 --> 00:12:13,028
Samla du omprövar
Ralph Wheelers död.

273
00:12:13,099 --> 00:12:14,397
Fruktansvärd.

274
00:12:14,467 --> 00:12:16,902
Särskilt i ljuset av
vad som hände med hans dotter.

275
00:12:17,971 --> 00:12:19,564
Tack.

276
00:12:21,874 --> 00:12:24,366
Naomi dog i din
klinik, stämmer det?

277
00:12:24,444 --> 00:12:25,776
Ja.

278
00:12:25,845 --> 00:12:29,043
Jag opererade henne natten till
hennes olycka på Acton General.

279
00:12:29,115 --> 00:12:32,984
Men, um, Naomis chanser
var ganska smala från början.

280
00:12:33,052 --> 00:12:35,021
När hon förblev komatös,

281
00:12:35,088 --> 00:12:37,057
hennes far ville ha henne
tagit någonstans mer...

282
00:12:37,123 --> 00:12:38,123
Dyrt?

283
00:12:39,726 --> 00:12:40,726
Bekväm.

284
00:12:40,793 --> 00:12:43,763
Du ordnade också
hornhinnetransplantationen.

285
00:12:43,830 --> 00:12:46,664
När Ralph gick med på det
stäng av hennes livstöd,

286
00:12:46,733 --> 00:12:49,168
Jag övertalade honom att det skulle göra det
vara en givande sak att göra.

287
00:12:49,235 --> 00:12:51,602
Flera av hennes organ var
fortfarande i mycket bra skick.

288
00:12:51,671 --> 00:12:52,604
Flera?

289
00:12:52,672 --> 00:12:54,402
Hjärta. Lever.

290
00:12:54,474 --> 00:12:56,670
En av hennes njurar.

291
00:12:56,743 --> 00:12:59,804
De togs alla bort och
placeras i transplantationsregister.

292
00:12:59,879 --> 00:13:01,507
Jag har ett arrangemang
med NHS

293
00:13:01,581 --> 00:13:03,846
som låter mig bära
ut procedurer på min klinik.

294
00:13:03,916 --> 00:13:06,181
Hur många människor
fått Naomis organ?

295
00:13:06,252 --> 00:13:09,814
Ehm, fyra.

296
00:13:09,889 --> 00:13:11,323
Ja, fyra tror jag.

297
00:13:11,391 --> 00:13:13,690
Tänk om jag ville
få de namnen?

298
00:13:13,760 --> 00:13:14,955
Skulle jag kunna göra det?

299
00:13:15,028 --> 00:13:16,462
Nej, jag är rädd att inte.

300
00:13:16,529 --> 00:13:20,125
Ett slags medicinskt ursprung
går med varje organ.

301
00:13:20,199 --> 00:13:23,033
Men när de tilldelas,
uppgifterna är förstörda.

302
00:13:23,102 --> 00:13:26,630
Så hur gjorde Naomis far
spåra en av mottagarna?

303
00:13:27,774 --> 00:13:29,743
Jag... Jag vet inte.

304
00:13:29,809 --> 00:13:32,506
Det är inte så svårt
att träna, Jack.

305
00:13:32,578 --> 00:13:35,673
Ralph Wheeler
var en mycket rik man.

306
00:13:37,016 --> 00:13:38,382
Menar du att jag...

307
00:13:38,451 --> 00:13:40,044
Kunde vi ha
dessa namn, snälla?

308
00:13:41,988 --> 00:13:44,116
Tre kvinnor och en man.

309
00:13:44,190 --> 00:13:47,092
Hornhinnor, hjärta, lever, njure.

310
00:13:47,160 --> 00:13:50,153
Låter som ett recept
från River Cottage.

311
00:13:50,229 --> 00:13:52,664
Brian Lane, UCOS.

312
00:13:52,732 --> 00:13:54,064
Nej, men det jag inte förstår är

313
00:13:54,133 --> 00:13:56,102
vad är big deal
med hornhinnorna?

314
00:13:56,169 --> 00:13:57,364
Jag menar, om det hade varit jag,

315
00:13:57,437 --> 00:13:58,981
Jag skulle ha hittat
person som hade hjärtat.

316
00:13:59,005 --> 00:14:00,496
Bara för att du inte har en.

317
00:14:00,573 --> 00:14:02,293
Kanske Ralph hittade
den med hjärtat.

318
00:14:02,342 --> 00:14:04,102
Hur vet vi honom
spårade du inte upp dem alla?

319
00:14:04,143 --> 00:14:05,503
Och han gjorde en av dem upprörd,

320
00:14:05,545 --> 00:14:07,173
och de blåste bort hans ansikte?

321
00:14:07,246 --> 00:14:08,680
Varför skulle du mörda någon

322
00:14:08,748 --> 00:14:10,683
vars dotters reserv
delar räddade ditt liv?

323
00:14:10,750 --> 00:14:13,618
Om vi ​​inte spårar dem
ner, vi vet inte, eller hur?

324
00:14:13,686 --> 00:14:15,245
Så vi börjar imorgon.

325
00:14:15,321 --> 00:14:17,483
Inte jag.

326
00:14:17,557 --> 00:14:19,685
Jag är i rätten.

327
00:14:19,759 --> 00:14:20,818
Åh. Rätt.

328
00:14:20,893 --> 00:14:22,259
Är du okej, kompis?

329
00:14:22,328 --> 00:14:25,298
Ja. Bra.

330
00:14:25,365 --> 00:14:26,526
Ser fram emot det.

331
00:14:26,599 --> 00:14:29,296
Slaget om viljor
med försvaret.

332
00:14:29,369 --> 00:14:31,338
Precis som gamla tider.

333
00:14:31,404 --> 00:14:33,498
Jag var alltid bra på
domstol, var inte jag, Jack?

334
00:14:33,573 --> 00:14:37,066
Kom bara ihåg att...
håll koll på dig.

335
00:14:37,143 --> 00:14:39,374
Oroa dig inte.

336
00:14:39,445 --> 00:14:41,471
Jag är redo för dem.

337
00:14:41,547 --> 00:14:43,516
Jag har en liten plan.

338
00:14:46,853 --> 00:14:50,221
Mr. Lane, jag sa det till dig

339
00:14:50,289 --> 00:14:52,656
att du var med i det
avdelning med en avsikt

340
00:14:52,725 --> 00:14:55,092
och endast en avsikt.

341
00:14:55,161 --> 00:14:56,857
Att mörda min klient!

342
00:14:56,929 --> 00:14:57,988
Och gjorde du det?

343
00:14:59,365 --> 00:15:00,731
Självklart gjorde jag inte det. Kom igen.

344
00:15:00,800 --> 00:15:01,961
Är du säker?

345
00:15:02,034 --> 00:15:04,868
Vad? Vad är
pratar du om?

346
00:15:04,937 --> 00:15:08,135
Jag trodde att du ville att jag skulle göra det
vara mer bitande och skarp.

347
00:15:08,207 --> 00:15:10,506
Nej. Nej, nej, nej.

348
00:15:10,576 --> 00:15:14,343
Du kan inte bara byta in
och ur karaktär sådär!

349
00:15:14,414 --> 00:15:16,325
Tja, om du ska ramla
för ett sånt enkelt knep...

350
00:15:16,349 --> 00:15:18,909
Nej. Nej. Stopp, stopp, stopp.

351
00:15:18,985 --> 00:15:21,454
- Börja igen.
- Måste vi?

352
00:15:21,521 --> 00:15:23,183
Ja, självklart.

353
00:15:23,256 --> 00:15:25,953
Det är viktigt att vi gör det
något slags rollspel.

354
00:15:26,025 --> 00:15:28,017
- Slump vore en bra sak.
- Vad?

355
00:15:28,094 --> 00:15:33,533
Titta, allt du behöver göra är
stå upp och berätta sanningen.

356
00:15:33,599 --> 00:15:35,431
Och ha på dig kostym.

357
00:15:35,501 --> 00:15:37,299
Jag har ingen kostym.

358
00:15:37,370 --> 00:15:39,498
Det är viktigt att göra
ett gott intryck.

359
00:15:39,572 --> 00:15:41,541
Jag måste vara bekväm.

360
00:15:41,607 --> 00:15:43,075
Om jag bär kostym,

361
00:15:43,142 --> 00:15:45,373
Jag kommer inte att kunna
koncentrera sig, att komma ihåg...

362
00:15:45,445 --> 00:15:46,845
Självklart kommer du att göra det.

363
00:15:46,913 --> 00:15:49,508
Du har ett minne
som en elefant.

364
00:15:49,582 --> 00:15:52,051
Du har gett
bevis många gånger.

365
00:15:52,118 --> 00:15:55,111
- Inte nykter dock.
- Nej.

366
00:15:55,188 --> 00:15:56,383
Tänk vad stolt

367
00:15:56,456 --> 00:15:58,288
vi kommer alla att vara av dig
imorgon när du gör det.

368
00:15:59,926 --> 00:16:02,486
Uppspärrad som en röd kalkon.

369
00:16:02,562 --> 00:16:05,191
Jag kommer inte att kunna tänka,
än mindre vittna.

370
00:16:05,264 --> 00:16:06,698
Var inte dum.

371
00:16:06,766 --> 00:16:08,701
Det är som att cykla.

372
00:16:08,768 --> 00:16:11,533
Och det blir ingen
av det imorgon heller.

373
00:16:11,604 --> 00:16:13,937
Jag har ingen bloddräkt på mig.

374
00:16:14,006 --> 00:16:17,636
Ja, det är du. Och inga svordomar.

375
00:16:24,083 --> 00:16:26,382
Han är väldigt sällan sen.

376
00:16:26,452 --> 00:16:29,081
Då är detta en av
de sällsynta tillfällena.

377
00:16:29,155 --> 00:16:31,624
Brian! Brian!

378
00:16:31,691 --> 00:16:33,990
Är det jag, eller har
har han skor på sig?

379
00:16:34,060 --> 00:16:36,529
Jag antar pälsen
knappar upp?

380
00:16:36,596 --> 00:16:37,962
Ta av den.

381
00:16:38,030 --> 00:16:40,693
- Det är mig lucky coat.
- Ta av den!

382
00:16:42,201 --> 00:16:44,193
Åh, för helvete.

383
00:16:44,270 --> 00:16:46,330
Ja, jag vet, jag vet.
Jag ser ut som en rätt pillock.

384
00:16:46,405 --> 00:16:48,203
Du ser magnifik ut.

385
00:16:48,274 --> 00:16:49,867
Esther sa åt dig att säga det.

386
00:16:49,942 --> 00:16:51,376
Vem hade trott det, va?

387
00:16:51,444 --> 00:16:53,970
Vi ses där inne, mr Lane.

388
00:16:55,815 --> 00:16:57,750
Är du okej?

389
00:16:57,817 --> 00:16:59,979
Ja. Naturligtvis.

390
00:17:00,052 --> 00:17:01,816
Vi ses senare.

391
00:17:11,664 --> 00:17:13,758
Och vad gjorde du då?

392
00:17:13,833 --> 00:17:15,961
Jag tog upp en syrgasflaska

393
00:17:16,035 --> 00:17:18,971
och slog den tilltalade
på baksidan av huvudet.

394
00:17:19,038 --> 00:17:20,836
Slår ut honom.

395
00:17:20,907 --> 00:17:24,105
Ja, slå ut honom och
räddade Jack Halfords liv.

396
00:17:24,176 --> 00:17:26,168
Tack, Mr Lane.

397
00:17:26,245 --> 00:17:27,440
Inga fler frågor.

398
00:17:30,983 --> 00:17:32,508
Mr Lane.

399
00:17:32,585 --> 00:17:34,451
Här är en radikal tanke.

400
00:17:34,520 --> 00:17:36,045
Tänk om min klient

401
00:17:36,122 --> 00:17:39,490
gick för att besöka Mr. Halford
kvällen i fråga

402
00:17:39,559 --> 00:17:41,926
av någon annan anledning
än att mörda honom?

403
00:17:41,994 --> 00:17:44,361
- Jag kan inte komma på en.
- Nej?

404
00:17:44,430 --> 00:17:46,956
Tänk om Mr Hanson hade gått
sluta fred med Jack Halford?

405
00:17:48,935 --> 00:17:51,370
- Jack skulle aldrig underhålla det.
- Jag förstår.

406
00:17:51,437 --> 00:17:54,339
Du säger Jack Halford
vill inte ha försoning.

407
00:17:55,241 --> 00:17:56,732
Förklarar det varför min klient

408
00:17:56,809 --> 00:17:58,675
möttes av våld
på sjukhuset?

409
00:17:58,744 --> 00:18:01,475
Han var den
uträtta våldet.

410
00:18:01,547 --> 00:18:04,176
Mr Lane, har jag rätt när jag tänker

411
00:18:04,250 --> 00:18:05,809
att du är en
återhämta sig alkoholist?

412
00:18:05,885 --> 00:18:08,150
Invändning. Det här är upprörande.

413
00:18:08,220 --> 00:18:09,711
Oavbruten.

414
00:18:09,789 --> 00:18:13,157
Mr Figgis, det ska jag inte
varna dig igen.

415
00:18:13,225 --> 00:18:14,693
Ber om ursäkt, din ära,

416
00:18:14,760 --> 00:18:16,888
men jag försäkrar dig
att vissa aspekter

417
00:18:16,963 --> 00:18:19,091
av vittnets karaktär

418
00:18:19,165 --> 00:18:21,134
har en livsviktig
har betydelse för ärendet.

419
00:18:21,200 --> 00:18:23,465
Jag ska bedöma det.

420
00:18:23,536 --> 00:18:26,802
Mr Lane, du fick
viss medicin

421
00:18:26,872 --> 00:18:28,170
under din tid på sjukhus

422
00:18:28,240 --> 00:18:30,869
för skador du fått
i en bilolycka.

423
00:18:32,111 --> 00:18:32,874
Ja.

424
00:18:32,945 --> 00:18:36,746
Har jag rätt i att tänka så
detta nödvändiggjorde upphörandet

425
00:18:36,816 --> 00:18:39,115
av vissa andra läkemedel
var du på då?

426
00:18:39,185 --> 00:18:41,677
Tem... Tillfälligt.

427
00:18:41,754 --> 00:18:44,383
Vad var eller är
läkemedlets natur

428
00:18:44,457 --> 00:18:46,119
var du tvungen att sluta ta?

429
00:18:46,192 --> 00:18:47,192
Invändning.

430
00:18:47,259 --> 00:18:48,852
Åsidosatt. För nu.

431
00:18:52,164 --> 00:18:55,134
Det finns flera droger.

432
00:18:55,201 --> 00:19:03,201
De kontrollerar hypertoni,
humörsvängningar, stress.

433
00:19:03,542 --> 00:19:05,636
Olika kemiska obalanser.

434
00:19:05,711 --> 00:19:08,579
Obalanser? Där?

435
00:19:09,649 --> 00:19:11,811
Obalanser var, mr Lane?

436
00:19:13,653 --> 00:19:15,713
Tja, i... i hjärnan.

437
00:19:15,788 --> 00:19:18,314
Så på natten in
fråga det är möjligt

438
00:19:18,391 --> 00:19:20,883
att du inte var, hur
ska jag säga det själv?

439
00:19:20,960 --> 00:19:22,792
Det är absolut skräp.

440
00:19:22,862 --> 00:19:25,889
Du var på kryckor,
utan synen av ett öga,

441
00:19:25,965 --> 00:19:28,662
och hade inte tagit din
droger vars uttryckliga syfte

442
00:19:28,734 --> 00:19:31,169
är att underhålla din
psykologisk jämvikt

443
00:19:31,237 --> 00:19:32,330
i över tre dagar.

444
00:19:32,405 --> 00:19:33,498
Invändning.

445
00:19:33,572 --> 00:19:34,870
Åsidosatt.

446
00:19:34,940 --> 00:19:37,500
Mr Lane, har jag rätt när jag säger det

447
00:19:37,576 --> 00:19:39,772
du gick i pension som en
Metropolitan polis

448
00:19:39,845 --> 00:19:41,541
på grund av ohälsa?

449
00:19:41,614 --> 00:19:43,412
Det var för sex år sedan.

450
00:19:43,482 --> 00:19:45,110
Under sex år

451
00:19:45,184 --> 00:19:47,346
du måste ta
en serie droger

452
00:19:47,420 --> 00:19:49,651
att behålla din fysiska
och psykiskt välbefinnande

453
00:19:49,722 --> 00:19:51,714
varje dag.

454
00:19:52,625 --> 00:19:54,560
Har du någonsin slutat
tar dina droger

455
00:19:54,627 --> 00:19:56,357
vid någon annan tidpunkt
under den perioden?

456
00:19:56,429 --> 00:19:58,125
En eller två gånger.

457
00:19:58,197 --> 00:19:59,495
Och vad blev resultatet?

458
00:20:00,733 --> 00:20:03,168
Vad blev resultatet, mr Lane?

459
00:20:04,804 --> 00:20:06,568
Jag är inte arg.

460
00:20:06,639 --> 00:20:09,905
Det är en kemisk obalans.

461
00:20:09,975 --> 00:20:11,500
Han är galningen!

462
00:20:11,577 --> 00:20:14,274
H-Han är narren vem
försökte döda oss!

463
00:20:14,346 --> 00:20:17,475
Titta på honom! Det är han
en jävla galning!

464
00:20:19,418 --> 00:20:21,614
Inte längre
frågor, ers heder.

465
00:20:32,331 --> 00:20:34,061
Tara Pride.

466
00:20:34,133 --> 00:20:38,764
18 månader för att ta emot.
Och jag menar inte ett nytt hjärta.

467
00:20:43,008 --> 00:20:44,943
Tara?

468
00:20:45,010 --> 00:20:46,638
Har en liten present till dig.

469
00:20:46,712 --> 00:20:48,272
- Åh, du kan komma igen.
- Unh-unh-unh!

470
00:20:48,314 --> 00:20:49,782
Ingen vinst utan smärta.

471
00:20:49,849 --> 00:20:51,579
- Ralph Wheeler.
- WHO?

472
00:20:56,355 --> 00:20:57,914
Känner du igen honom då?

473
00:20:57,990 --> 00:21:00,016
Åh, kom igen, älskling.

474
00:21:00,092 --> 00:21:02,721
Ja. Jag kände honom. Konstigaren.

475
00:21:02,795 --> 00:21:05,959
Kom in i butiken och låtsas
han ville köpa antikviteter.

476
00:21:06,031 --> 00:21:08,193
Vi börjar chatta och sånt.

477
00:21:08,267 --> 00:21:10,702
Och så låter han om hur min
hjärtat brukade vara hans dotters

478
00:21:10,770 --> 00:21:12,033
och hur besviken han var

479
00:21:12,104 --> 00:21:14,198
att höra att det hade
gått till en ex-con.

480
00:21:14,273 --> 00:21:15,468
Det kränkte dig, eller hur?

481
00:21:15,541 --> 00:21:17,669
Åh, men då säger han
kanske är det bra

482
00:21:17,743 --> 00:21:20,440
för nu hade jag varit det
givet drivkraften

483
00:21:20,513 --> 00:21:23,073
det brukade vara Naomi Wheeler.

484
00:21:23,149 --> 00:21:27,484
Och om jag spelade kort
rätt, jag skulle snart bli precis som hon.

485
00:21:27,553 --> 00:21:29,522
Ljus, elegant, vacker.

486
00:21:29,588 --> 00:21:30,920
Vad sa du?

487
00:21:30,990 --> 00:21:34,688
Jag sa: "Hör du, den sista
det jag behöver är en annan pappa.

488
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
Den jag hade
var en rätt jävel.

489
00:21:36,228 --> 00:21:39,289
Så om du inte köper,
bli förbannad och kom inte tillbaka."

490
00:21:39,365 --> 00:21:41,766
Kommer du ihåg var du
var dagen han mördades?

491
00:21:42,768 --> 00:21:44,532
Åh, det var fem år sedan.

492
00:21:44,603 --> 00:21:46,037
Försök, Tara. Försök verkligen hårt.

493
00:21:46,105 --> 00:21:49,132
16 juni 2003. Det var en måndag.

494
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
Tja, jag skulle ha varit med
jag handlar piska antikviteter.

495
00:21:51,610 --> 00:21:55,138
- Piskning eller stängsel?
- Det var där jag var.

496
00:22:11,363 --> 00:22:15,164
Jag är ledsen, um... jag
undrar om du kan hjälpa.

497
00:22:15,234 --> 00:22:17,362
Jag letar efter en Kate Iley.

498
00:22:17,436 --> 00:22:21,806
Du är ungefär fem år
och 12 000 mil för sent.

499
00:22:21,874 --> 00:22:25,311
Jag är John Iley. Kates man.

500
00:22:25,377 --> 00:22:27,369
Jag byggde upp det här stället åt henne.

501
00:22:27,446 --> 00:22:30,939
Och nu låter du
det faller ner igen. Varför?

502
00:22:31,016 --> 00:22:33,781
Kate gick för
dialys två gånger i veckan

503
00:22:33,853 --> 00:22:37,187
tills en av teknikerna
blev kär i henne.

504
00:22:37,256 --> 00:22:40,590
Sedan var det tre
gånger. Sedan fyra.

505
00:22:40,659 --> 00:22:43,527
När den nya njuren var
igång, det var de också.

506
00:22:45,397 --> 00:22:48,629
Har du någonsin sett den här mannen?
Namnet är Ralph Wheeler.

507
00:22:48,701 --> 00:22:51,603
Åh, ja. Njurdonatorns pappa.

508
00:22:51,670 --> 00:22:55,573
Han var här nonstop i
veckor efter transplantationen.

509
00:22:55,641 --> 00:22:57,473
– Vi kunde inte bli av med honom.
- Verkligen?

510
00:22:57,543 --> 00:22:59,603
Tyckte synd om honom först.

511
00:22:59,678 --> 00:23:01,840
Men så börjar han
säger saker som,

512
00:23:01,914 --> 00:23:07,683
är det inte konstigt att Kate hade tagit
en liten bit av sin dotter

513
00:23:07,753 --> 00:23:10,814
men blev på något sätt
mer lik henne för varje dag?

514
00:23:10,890 --> 00:23:12,119
Hur tog hon det?

515
00:23:12,191 --> 00:23:14,888
Kate? Kunde inte ge en kast.

516
00:23:14,960 --> 00:23:18,658
Hon och <i>Marco</i> hade större planer.

517
00:23:18,731 --> 00:23:20,700
Orchard i Nya Zeeland.

518
00:23:20,766 --> 00:23:23,292
Till slut var tvungen
ge Wheeler en smäll.

519
00:23:23,369 --> 00:23:24,837
Sa till honom att inte komma tillbaka.

520
00:23:24,904 --> 00:23:26,133
Slag?

521
00:23:26,205 --> 00:23:28,197
Åh, bara ett slag på näsan.

522
00:23:28,274 --> 00:23:30,175
Han fick beskedet.

523
00:23:34,713 --> 00:23:36,648
Purdey.

524
00:23:38,384 --> 00:23:40,410
Är hon inte vacker?

525
00:23:40,486 --> 00:23:42,478
Har alltid velat ha en.

526
00:23:43,489 --> 00:23:46,857
Någon aning om var du
var den 16 juni 2003?

527
00:23:46,926 --> 00:23:49,657
Ja, som det händer.

528
00:23:49,728 --> 00:23:51,697
Någonstans i Karibien.

529
00:23:51,764 --> 00:23:55,098
Tre veckors kryssning
på <i>Viking Princess.</i>

530
00:23:55,167 --> 00:23:58,160
Jag spenderar bara pengar på <i>mig</i> nu.

531
00:23:59,171 --> 00:24:01,299
Michael Savage?

532
00:24:01,373 --> 00:24:03,274
Detektiv
Överintendent Pullman.

533
00:24:03,342 --> 00:24:05,868
Känner du den här mannen?

534
00:24:05,945 --> 00:24:07,971
Ralph kompisar till Carrie Soper,

535
00:24:08,047 --> 00:24:11,176
Tara Pride och Kate Iley
men inte Michael Savage.

536
00:24:11,250 --> 00:24:13,276
Han söker sig till
tre kvinnliga mottagare

537
00:24:13,352 --> 00:24:14,581
men inte mannen... Varför?

538
00:24:14,653 --> 00:24:16,144
För att hon <i>var</i> en kvinna.

539
00:24:16,221 --> 00:24:18,816
Han vill ha sin dotter
tillbaka, även om det bara är genom proxy.

540
00:24:18,891 --> 00:24:20,450
Verkligen?

541
00:24:20,526 --> 00:24:22,222
Visst var han inte det
bara en trottoarband

542
00:24:22,294 --> 00:24:24,456
hänge sig åt en del
bisarr sexfantasi?

543
00:24:24,530 --> 00:24:26,328
Du måste erkänna
det är lite konstigt.

544
00:24:26,398 --> 00:24:28,765
Ralph Wheeler förlorar
hans livs ljus.

545
00:24:28,834 --> 00:24:31,633
Plötsligt är han ensam,
desperat, skuldbekymrad.

546
00:24:31,704 --> 00:24:33,502
Han höll i strån.

547
00:24:33,572 --> 00:24:34,904
Nåväl, <i>någon</i> dödade honom.

548
00:24:34,974 --> 00:24:37,375
Och de där tre miljonerna
gör Carrie Soper till favorit.

549
00:24:37,443 --> 00:24:38,570
Jag tror inte det.

550
00:24:38,644 --> 00:24:41,546
Det enda jag fick av Carrie
var att hon brydde sig om Ralph.

551
00:24:41,613 --> 00:24:43,548
Och jag tror att det var ömsesidigt.

552
00:24:43,615 --> 00:24:45,607
Jag menar, hur är det med pileupen?

553
00:24:45,684 --> 00:24:48,415
Tänk om Ralph inte var det
den enda arga släktingen?

554
00:24:48,487 --> 00:24:51,821
Det fanns bara två andra bilar
inblandad, och ingen annan dog.

555
00:24:51,890 --> 00:24:53,688
Det tog Mary två år att dö.

556
00:24:53,759 --> 00:24:55,819
Och medan vi är
pratar ilska och sorg,

557
00:24:55,894 --> 00:24:57,055
hur är det med pojkvännen?

558
00:24:57,129 --> 00:24:59,860
Naomi ska vara det
en ljus, snygg tjej,

559
00:24:59,932 --> 00:25:01,161
arvtagare till en förmögenhet.

560
00:25:01,233 --> 00:25:02,758
Det måste finnas en pojkvän.

561
00:25:02,835 --> 00:25:04,701
Eller är jag bara det
gammaldags?

562
00:25:04,770 --> 00:25:06,295
Nu är det en mycket bra poäng.

563
00:25:07,373 --> 00:25:09,274
Ah! Hur gick det?

564
00:25:09,341 --> 00:25:10,673
Ja. Bra.

565
00:25:10,743 --> 00:25:12,439
Bra.

566
00:25:12,511 --> 00:25:13,877
Bra.

567
00:25:13,946 --> 00:25:16,313
Eh, Preston har ändrat sig.

568
00:25:16,382 --> 00:25:18,942
Säger kan du vara där
imorgon efter lunch?

569
00:25:19,018 --> 00:25:20,418
Ja, bra.

570
00:25:20,486 --> 00:25:22,318
Så var är vi?

571
00:25:24,890 --> 00:25:28,292
Jag trodde att jag skulle klara mig.

572
00:25:28,360 --> 00:25:29,794
Jag kunde inte.

573
00:25:31,730 --> 00:25:35,132
Han så mycket som sagt
så. Kammeradvokaten.

574
00:25:35,200 --> 00:25:37,396
Inte för att jag behövde berätta.

575
00:25:39,671 --> 00:25:41,572
Jag sviker Jack.

576
00:25:43,242 --> 00:25:45,837
Jag misslyckades och han vet det.

577
00:25:45,911 --> 00:25:48,471
Du berättade sanningen.

578
00:25:48,547 --> 00:25:50,880
Det räcker inte.

579
00:25:50,949 --> 00:25:54,442
Det gör inte systemet
belöna sanningen.

580
00:25:54,520 --> 00:25:56,216
Jag misslyckades.

581
00:25:58,891 --> 00:26:00,723
Var du nykter?

582
00:26:00,793 --> 00:26:02,785
Självklart var jag det.

583
00:26:07,399 --> 00:26:09,425
Då misslyckades du inte.

584
00:26:09,501 --> 00:26:11,527
Inte alls.

585
00:26:15,707 --> 00:26:18,336
Igår i vittnesbåset...

586
00:26:18,410 --> 00:26:20,936
Hansons kort...

587
00:26:22,114 --> 00:26:25,846
Han hamnade precis
kastar lera mot mig.

588
00:26:25,918 --> 00:26:30,049
Att fatta att jag inte var där.

589
00:26:30,122 --> 00:26:33,456
De försöker
misskreditera oss, Jack... UCOS.

590
00:26:33,525 --> 00:26:35,687
Det är bra. Medel
de har inget annat.

591
00:26:35,761 --> 00:26:37,423
Betyder att de är desperata.

592
00:26:38,764 --> 00:26:42,531
Jag kan inte fortsätta att avbryta
vad är ett mycket hektiskt schema.

593
00:26:42,601 --> 00:26:45,196
Har du någonsin gett
bevis i en mordrättegång, kompis?

594
00:26:45,270 --> 00:26:47,239
– Absolut inte.
- Jo, det har jag bara.

595
00:26:47,306 --> 00:26:50,174
Så packa in det och
svara på frågorna!

596
00:26:50,242 --> 00:26:52,711
Jag måste be om ursäkt för min
kollega, Mr. Capshaw.

597
00:26:52,778 --> 00:26:54,246
Han är väldigt upphetsad.

598
00:26:54,313 --> 00:26:57,283
Nu kan du berätta för oss. Den
krasch som dödade Naomi...

599
00:26:57,349 --> 00:26:59,318
Var du med på någon
av de andra offren?

600
00:26:59,384 --> 00:27:01,910
Eh, ja. Men det fanns bara en.

601
00:27:01,987 --> 00:27:04,013
Ett namn skulle hjälpa.

602
00:27:04,089 --> 00:27:05,887
Um...

603
00:27:05,958 --> 00:27:09,451
Davis. Bella Davis.
Hade inget säkerhetsbälte.

604
00:27:09,528 --> 00:27:11,520
- Blev hon svårt skadad?
- Mycket.

605
00:27:11,597 --> 00:27:14,123
Fast hon hängde
på i flera månader.

606
00:27:14,199 --> 00:27:16,191
Efterlevde en son, Stephen.

607
00:27:16,268 --> 00:27:17,429
dog hon?

608
00:27:18,570 --> 00:27:20,004
Hon var utanför min vård då.

609
00:27:20,072 --> 00:27:21,563
Jag slår vad om att hon var det.

610
00:27:26,578 --> 00:27:29,480
Hej. Någon är i rörelse.

611
00:27:30,549 --> 00:27:32,279
Åh. Moonlight flad?

612
00:27:32,351 --> 00:27:34,820
Ja, hela vägen
ner på gatan.

613
00:27:34,887 --> 00:27:36,321
Vi flyttar till bättre lokaler.

614
00:27:36,388 --> 00:27:39,085
Bättre bil, bättre sekreterare.

615
00:27:39,158 --> 00:27:40,558
Jag är väldigt upptagen.

616
00:27:40,626 --> 00:27:43,221
Finns det något specifikt
ville du veta?

617
00:27:43,295 --> 00:27:45,730
Vet du om din systerdotter
hade en pojkvän, Mr Wheeler?

618
00:27:45,797 --> 00:27:48,096
Um, ja.

619
00:27:48,167 --> 00:27:49,829
Richard Manning.

620
00:27:49,902 --> 00:27:51,165
Han var akademiker.

621
00:27:51,236 --> 00:27:52,956
Åkte till USA
strax efter kraschen.

622
00:27:53,005 --> 00:27:53,938
Gjorde han det?

623
00:27:54,006 --> 00:27:56,086
Han var på kliniken varje
dag medan Noomi levde.

624
00:27:56,141 --> 00:27:59,669
Men när de vände
av livstödet...

625
00:27:59,745 --> 00:28:02,374
Han är tillbaka i London
nu. Kom tillbaka förra året.

626
00:28:02,447 --> 00:28:03,676
Tack.

627
00:28:03,749 --> 00:28:06,275
Åh, öh, gör allt detta
menar att det finns en chans

628
00:28:06,351 --> 00:28:07,842
pengarna kanske...

629
00:28:07,920 --> 00:28:10,151
Adjö, mr Wheeler.

630
00:28:22,634 --> 00:28:24,466
Hej främling.

631
00:28:24,536 --> 00:28:25,536
Em!

632
00:28:27,172 --> 00:28:29,732
- Vad gör du här?
- Att vittna i domstol fem.

633
00:28:29,808 --> 00:28:31,333
- Hatton Garden räd.
- Åh, rätt.

634
00:28:31,410 --> 00:28:32,469
Fick en anteckning från vår brief

635
00:28:32,544 --> 00:28:34,122
säger att du var
gör samma sak här.

636
00:28:34,146 --> 00:28:35,341
Din brief?

637
00:28:35,414 --> 00:28:37,576
Ja, han jobbar på samma sätt
kammare som en Mr Figgis?

638
00:28:37,649 --> 00:28:38,582
Åh.

639
00:28:38,650 --> 00:28:41,245
Sa hur jag ville
se min gamle man i aktion?

640
00:28:41,320 --> 00:28:43,289
Mr Gerald Standing.

641
00:28:43,355 --> 00:28:44,482
Okej.

642
00:28:45,857 --> 00:28:47,689
Titta och lär.

643
00:28:48,927 --> 00:28:50,896
Mr Standing, det har du
just gett domstolen

644
00:28:50,963 --> 00:28:53,125
en mycket vältalig
redogörelse för händelser

645
00:28:53,198 --> 00:28:54,860
leder fram till
min klients arrestering.

646
00:28:54,933 --> 00:28:55,992
Tack.

647
00:28:56,068 --> 00:28:59,402
Vilket matchar kusligt
med de relaterade av Brian Lane.

648
00:28:59,471 --> 00:29:01,702
Det är väldigt lätt att
minns sanningen.

649
00:29:01,773 --> 00:29:02,866
I så fall,

650
00:29:02,941 --> 00:29:05,433
kan du berätta för domstolen hur
många barn du har?

651
00:29:05,510 --> 00:29:06,978
Fyra.

652
00:29:07,045 --> 00:29:08,775
Är du säker?

653
00:29:08,847 --> 00:29:10,941
Ja, jag vet hur
många barn jag har.

654
00:29:11,016 --> 00:29:14,509
Paula, Amelia och Caitlin.

655
00:29:14,586 --> 00:29:16,817
Och Emily. Fyra. Fyra döttrar.

656
00:29:16,888 --> 00:29:18,914
Din servicejournal säger tre.

657
00:29:18,991 --> 00:29:20,789
Du kan fråga mig tills
du är blå i ansiktet.

658
00:29:20,859 --> 00:29:22,293
Jag kommer fortfarande att ha fyra döttrar.

659
00:29:22,361 --> 00:29:24,330
Ers ära, kan jag
fråga relevansen

660
00:29:24,396 --> 00:29:26,126
av denna fråga?

661
00:29:26,198 --> 00:29:27,530
Verkligen.

662
00:29:27,599 --> 00:29:28,897
Mr Figgis?

663
00:29:28,967 --> 00:29:30,936
Om du orkar
mig lite, ers heder,

664
00:29:31,003 --> 00:29:32,562
Jag hoppas kunna göra det klart.

665
00:29:32,638 --> 00:29:36,131
Mycket bra. Men skynda dig.

666
00:29:36,208 --> 00:29:38,234
Mr Standing, hur
upptäckte du

667
00:29:38,310 --> 00:29:39,642
att du hade en fjärde dotter?

668
00:29:39,711 --> 00:29:41,771
Hon upptäckte mig.

669
00:29:41,847 --> 00:29:44,681
Hennes mamma hade behållit henne
tillvaron en hemlighet för mig.

670
00:29:44,750 --> 00:29:46,981
Hon är resultatet
av ett förhållande

671
00:29:47,052 --> 00:29:48,281
vi hade haft år tidigare.

672
00:29:48,353 --> 00:29:49,286
Jag förstår.

673
00:29:49,354 --> 00:29:51,118
Men det bevisade du
din egen tillfredsställelse

674
00:29:51,189 --> 00:29:53,351
att Emily var din
biologisk dotter?

675
00:29:53,425 --> 00:29:55,519
Din ära,
frågor om faderskap

676
00:29:55,594 --> 00:29:57,995
är normalt ett fall
för familjedomstolarna,

677
00:29:58,063 --> 00:29:59,691
inte en kriminell.

678
00:30:01,199 --> 00:30:05,295
Vad jag menar är, hur gjorde det
bevisar du ditt faderskap?

679
00:30:05,370 --> 00:30:07,999
Är det möjligt att du använde

680
00:30:08,073 --> 00:30:10,668
resurserna av
UCOS på något sätt?

681
00:30:10,742 --> 00:30:12,677
Tillämpa DNA-tester

682
00:30:12,744 --> 00:30:15,179
till ett prov taget från
din dotter till exempel?

683
00:30:15,247 --> 00:30:16,180
Invändning.

684
00:30:16,248 --> 00:30:19,480
Detta är inte bara irrelevant
men det har ingen grund i fakta.

685
00:30:19,551 --> 00:30:21,486
Er heder, det är jag
bara försöker etablera

686
00:30:21,553 --> 00:30:24,921
de etiska normerna
som råder inom UCOS.

687
00:30:24,990 --> 00:30:29,086
Vittnet måste bara
svara på frågan ja eller nej.

688
00:30:29,161 --> 00:30:31,756
Jag skulle påminna dig, in
hans egna ord, att han sa,

689
00:30:31,830 --> 00:30:34,493
"Det är väldigt lätt att
kom ihåg sanningen."

690
00:30:34,566 --> 00:30:35,864
Åsidosatt.

691
00:30:35,934 --> 00:30:39,100
Vittnet kommer
svara på frågan.

692
00:30:43,275 --> 00:30:44,470
Ja.

693
00:30:44,543 --> 00:30:47,138
Och vad blev resultatet?

694
00:30:47,212 --> 00:30:50,114
Är Emily din
biologisk dotter?

695
00:30:50,182 --> 00:30:53,175
Eller är du återhållsam
från att svara ärligt

696
00:30:53,251 --> 00:30:55,243
av hennes närvaro i galleriet?

697
00:31:00,659 --> 00:31:01,659
Ja.

698
00:31:01,727 --> 00:31:04,754
Hon är min biologiska dotter.

699
00:31:09,901 --> 00:31:13,133
Mycket bra, herr Standing.

700
00:31:16,875 --> 00:31:18,002
Em!

701
00:31:19,111 --> 00:31:20,602
Em!

702
00:31:20,679 --> 00:31:23,376
Emily, sluta!

703
00:31:23,448 --> 00:31:25,110
- Du ljög.
- Vad?

704
00:31:25,183 --> 00:31:26,651
Jag såg dig.

705
00:31:26,718 --> 00:31:29,813
Du kunde inte säga det
utan att tveka.

706
00:31:29,888 --> 00:31:30,888
Du ljög.

707
00:31:35,427 --> 00:31:37,293
- Richard Manning?
- Hej.

708
00:31:37,362 --> 00:31:39,627
Kriminalinspektör
Pullman, UCOS.

709
00:31:39,698 --> 00:31:41,758
Vi undersöker om
Ralph Wheeler mord.

710
00:31:41,833 --> 00:31:43,028
Varför?

711
00:31:43,101 --> 00:31:44,592
För det är mitt jobb.

712
00:31:44,669 --> 00:31:45,602
Jag är ledsen.

713
00:31:45,670 --> 00:31:47,434
Jag var inte i
landet vid den tiden.

714
00:31:47,506 --> 00:31:49,498
Nej, du var på Harvard
Universitet, undervisning.

715
00:31:49,574 --> 00:31:51,736
Men det är bara en
18 timmars tur och retur.

716
00:31:51,810 --> 00:31:53,210
Säger du att jag är misstänkt?

717
00:31:54,246 --> 00:31:55,942
Mr Manning, det här
kommer att ta mycket kortare tid

718
00:31:56,014 --> 00:31:58,574
om du börjar svara
frågor istället för att ställa dem.

719
00:31:58,650 --> 00:32:00,175
Ledsen. Det är en vana.

720
00:32:00,252 --> 00:32:01,276
Och <i>mitt</i> jobb.

721
00:32:01,353 --> 00:32:03,219
Okej.

722
00:32:03,288 --> 00:32:06,690
Människorna vi letar efter
för att falla i två läger.

723
00:32:06,758 --> 00:32:09,660
De som kanske har
förlorat en älskad i kraschen

724
00:32:09,728 --> 00:32:11,094
och skyller på Mr Wheeler för det.

725
00:32:11,163 --> 00:32:14,930
Jag förstår. Och det andra lägret?

726
00:32:15,000 --> 00:32:19,028
Någon som stod nära
en mottagare av Naomis organ.

727
00:32:19,104 --> 00:32:22,165
Sanningen är att Naomi och jag
bröt upp vid den tiden.

728
00:32:22,240 --> 00:32:24,732
Jag fick höra att du
var vid hennes säng

729
00:32:24,810 --> 00:32:26,039
varje dag tills hon dog.

730
00:32:26,111 --> 00:32:29,240
Med Ralph. Han var en anständig
man och behövde någon.

731
00:32:29,314 --> 00:32:31,476
Men det var det inte
främsta anledningen till att jag stannade.

732
00:32:31,550 --> 00:32:32,779
Vad var det?

733
00:32:32,851 --> 00:32:34,217
Morgonen efter kraschen,

734
00:32:34,286 --> 00:32:37,518
Jag hörde Naomis kirurg,
Capshaw, på sin mobiltelefon.

735
00:32:37,589 --> 00:32:38,989
Han visste inte att jag var där.

736
00:32:39,057 --> 00:32:41,959
Han sa... och jag minns
det nästan ordagrant...

737
00:32:42,027 --> 00:32:43,154
"Jag har en perfekt match.

738
00:32:43,228 --> 00:32:45,561
Flickan är ung och frisk.

739
00:32:45,630 --> 00:32:48,065
Hennes hjärta kommer att vara
tillgänglig inom en vecka."

740
00:32:49,067 --> 00:32:51,866
Han var lovande
någon Naomis hjärta?

741
00:32:52,904 --> 00:32:54,497
- Har du berättat för hennes pappa?
- Nej.

742
00:32:54,573 --> 00:32:57,566
Jag övertalade honom att sätta
Naomi på den fullständiga givarlistan.

743
00:32:57,642 --> 00:32:59,838
Så hon gick in
det riktiga systemet.

744
00:32:59,911 --> 00:33:02,540
Alla hennes organ var det
på officiella register.

745
00:33:02,614 --> 00:33:04,776
På det sättet Capshaw
kunde inte välja och vraka.

746
00:33:04,850 --> 00:33:06,250
De var tvungna att gå till mottagare

747
00:33:06,318 --> 00:33:08,514
efter behov och
deras plats på listan.

748
00:33:08,587 --> 00:33:10,078
Du borde ha gjort det
gått till polisen.

749
00:33:10,155 --> 00:33:12,818
Med vad? En telefon
ringa ingen annan hört?

750
00:33:12,891 --> 00:33:15,827
Hur skulle jag kunna bevisa
något emot Capshaw?

751
00:33:15,894 --> 00:33:17,863
Jag sa till Ralph till slut.

752
00:33:17,929 --> 00:33:20,489
Men det var inte förrän ungefär
fem månader senare.

753
00:33:20,565 --> 00:33:21,692
Jag ringde honom från USA.

754
00:33:21,766 --> 00:33:24,429
Och vet inte om han
gjorde något åt det.

755
00:33:24,503 --> 00:33:27,132
Någon sköt honom
innan han fick en chans.

756
00:33:28,039 --> 00:33:31,874
GBH, väpnat rån, utpressning.

757
00:33:31,943 --> 00:33:35,812
Jag undrar hur bra
Bella Davis kände sin son.

758
00:33:36,948 --> 00:33:39,179
Tillstånd att komma
ombord, Mr Davis?

759
00:33:39,251 --> 00:33:41,982
Olöst brott och
Open Case Squad.

760
00:33:42,053 --> 00:33:44,613
Stig ombord, mina herrar.

761
00:33:44,689 --> 00:33:46,681
Det är en sak för
oss att sympatisera,

762
00:33:46,758 --> 00:33:48,954
att veta att du förlorat din
mamma i en bilolycka.

763
00:33:49,027 --> 00:33:50,859
Det är en annan när vi
vet att du har gjort tid.

764
00:33:50,929 --> 00:33:53,125
Ja, nej, jag uppskattar det.

765
00:33:53,198 --> 00:33:54,894
Men du måste också uppskatta

766
00:33:54,966 --> 00:33:57,731
att... den
en älskads död,

767
00:33:57,802 --> 00:34:00,533
du vet, kan vara en
livsavgörande händelse.

768
00:34:00,605 --> 00:34:03,439
Steve, Ralph Wheeler sköts.

769
00:34:03,508 --> 00:34:05,033
Din skiva är full av vapen.

770
00:34:05,110 --> 00:34:08,478
Jag är en reformerad karaktär.

771
00:34:08,547 --> 00:34:10,846
Det är därför du fick "hat"
tatuerad över hela knogarna?

772
00:34:10,916 --> 00:34:12,714
Ja, och "kärlek" å den andra.

773
00:34:13,752 --> 00:34:15,084
Ni förstår inte, mina herrar.

774
00:34:15,153 --> 00:34:19,147
Du förstår, ganska tidigt
på insåg jag mamma,

775
00:34:19,224 --> 00:34:21,716
hon var faktiskt inte död.

776
00:34:21,793 --> 00:34:24,854
Hon var precis i rummet bredvid.

777
00:34:24,930 --> 00:34:26,796
Eller i mitt fall nästa båt.

778
00:34:26,865 --> 00:34:28,663
Vad menar du dig
köpt två av dem?

779
00:34:28,733 --> 00:34:32,170
Okej. Alltså pengarna
kom väl till pass.

780
00:34:32,237 --> 00:34:33,398
Vilka pengar?

781
00:34:35,807 --> 00:34:37,366
Åh, fortsätt, Steve.

782
00:34:37,442 --> 00:34:40,844
Berätta mer om
din livsavgörande händelse.

783
00:34:40,912 --> 00:34:44,371
Ersättning. Från
min mammas försäkring.

784
00:34:44,449 --> 00:34:46,008
Hundra tusenlappar.

785
00:34:46,084 --> 00:34:48,246
Det är den gängse kursen
för en mamma nuförtiden.

786
00:34:49,688 --> 00:34:51,316
Fin båt.

787
00:34:52,657 --> 00:34:54,125
Ja, väldigt snyggt.

788
00:34:54,192 --> 00:34:56,024
Åh, ja. Den har all utrustning.

789
00:34:56,094 --> 00:34:58,188
Hade det hela kittet
ut och monterade om.

790
00:34:58,263 --> 00:35:01,529
- Det är hundens...
- 16 juni 2003. Var var du?

791
00:35:01,600 --> 00:35:05,002
Jag vet inte direkt.
Jag kan dock ta reda på det.

792
00:35:05,070 --> 00:35:06,129
Det gör du.

793
00:35:13,178 --> 00:35:16,376
Du kan köpa mycket
båt för hundra tusenlappar.

794
00:35:16,448 --> 00:35:19,179
Men inte så mycket.

795
00:35:19,250 --> 00:35:22,118
Tack för att du träffade oss kl
så kort varsel, Mr. Blake.

796
00:35:22,187 --> 00:35:24,418
Inte alls. En informell
chatta, sa min sekreterare.

797
00:35:24,489 --> 00:35:25,489
Stephen Davis.

798
00:35:25,523 --> 00:35:27,685
Du representerade honom
i ett försäkringsfall.

799
00:35:27,759 --> 00:35:30,729
Ah, ja. Till stor del
utan framgång, är jag rädd.

800
00:35:30,795 --> 00:35:31,795
Misslyckat?

801
00:35:31,830 --> 00:35:34,459
Jag gick bara med på att ta
honom som en tjänst till en vän.

802
00:35:34,532 --> 00:35:35,465
Julian Capshaw.

803
00:35:35,533 --> 00:35:38,526
- Dr Capshaw?
- Han blev grävling av Davis.

804
00:35:38,603 --> 00:35:40,572
I think Julian found
honom ganska skrämmande.

805
00:35:40,639 --> 00:35:42,335
Varför? Didn't he get any money?

806
00:35:42,407 --> 00:35:44,638
Only the write-off
värdet på hans bil.

807
00:35:44,709 --> 00:35:47,508
But not for his mother. Hon
hade inte säkerhetsbälte.

808
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
Jag varnade honom för ingen försäkringsgivare

809
00:35:49,047 --> 00:35:50,709
would accept liability
i den situationen.

810
00:35:50,782 --> 00:35:54,275
Och hur gjorde han
react to the decision?

811
00:35:55,253 --> 00:35:56,721
Jag antar att du har träffat honom.

812
00:35:58,289 --> 00:36:00,155
He was not happy.

813
00:36:00,225 --> 00:36:01,158
Hmm.

814
00:36:01,226 --> 00:36:04,754
Jag var inte ledsen för det
avsluta vår förening.

815
00:36:04,829 --> 00:36:06,422
<i>Den beslöjade damen.</i>

816
00:36:06,498 --> 00:36:10,026
Värderat till 350 tusen
av Lloyd's för sex år sedan

817
00:36:10,101 --> 00:36:12,696
när den ägdes av
Tall Tree Investments.

818
00:36:12,771 --> 00:36:16,970
Den registrerades sedan i
Davis namn augusti 2003.

819
00:36:17,042 --> 00:36:20,012
Bara två månader efter
Ralph mördades.

820
00:36:20,078 --> 00:36:22,377
Det finns hur många sätt som helst
han kunde ha fått pengarna.

821
00:36:22,447 --> 00:36:24,313
Vad? Hans mamma har precis dött.

822
00:36:24,382 --> 00:36:26,442
Han slåss mot en
försäkringskrav.

823
00:36:26,518 --> 00:36:28,612
Och under tiden han
klämmer in ett annat jobb

824
00:36:28,687 --> 00:36:30,883
som ger honom över 300 tusen?

825
00:36:30,955 --> 00:36:32,218
Ja, jag förstår vad du menar.

826
00:36:32,290 --> 00:36:34,452
Vi vet att han ljög om
the Insurance money.

827
00:36:34,526 --> 00:36:37,155
Det är någon annan inblandad.

828
00:36:37,228 --> 00:36:39,629
Hur är det med Manning,
Naomi's boyfriend?

829
00:36:39,698 --> 00:36:41,030
Maybe he hired Davis.

830
00:36:41,099 --> 00:36:42,843
Det är mycket mer
likely to be Capshaw.

831
00:36:42,867 --> 00:36:45,496
Especially if Ralph
konfronterade honom.

832
00:36:45,570 --> 00:36:46,503
Jack?

833
00:36:46,571 --> 00:36:48,597
Gerrys telefon är fortfarande avstängd.

834
00:36:48,673 --> 00:36:51,802
It's a long time if
he's giving evidence.

835
00:36:52,644 --> 00:36:54,772
He's in the pub.

836
00:36:54,846 --> 00:36:57,111
Var är Emily nu?

837
00:36:57,182 --> 00:36:59,447
Vet inte. Det är hon inte
answering her phone.

838
00:36:59,517 --> 00:37:01,213
Not to me, anyway.

839
00:37:01,286 --> 00:37:03,255
Cor, den där Figgis
is a piece of work.

840
00:37:03,321 --> 00:37:04,380
He's got to be bent.

841
00:37:04,456 --> 00:37:05,981
How else would
he know that stuff?

842
00:37:06,057 --> 00:37:08,083
Oroa dig inte.
Juryer är inte dumma.

843
00:37:08,159 --> 00:37:09,422
Inte domaren heller.

844
00:37:09,494 --> 00:37:11,554
Och det har de fortfarande
att höra dig, Jack.

845
00:37:11,629 --> 00:37:12,756
Du och guvernören.

846
00:37:12,831 --> 00:37:15,062
Ja, ni två imorgon
morgon. Lysande!

847
00:37:15,133 --> 00:37:16,795
Fallet stängt.

848
00:37:17,869 --> 00:37:19,303
Mr. Strickland.

849
00:37:19,370 --> 00:37:20,895
Är det sant?

850
00:37:21,906 --> 00:37:25,673
I'm afraid it is.
Elvis är verkligen död.

851
00:37:25,744 --> 00:37:27,372
Gör inte dum mot mig.

852
00:37:27,445 --> 00:37:29,505
Is it true what Hanson's
kort sagt om dig

853
00:37:29,581 --> 00:37:30,913
och din dotters DNA-test?

854
00:37:31,816 --> 00:37:34,513
Jag är rädd, sir, jag är inte där
frihet att diskutera bevis

855
00:37:34,586 --> 00:37:36,646
ges under ed
under en pågående rättegång.

856
00:37:36,721 --> 00:37:37,721
Ledsen.

857
00:37:37,756 --> 00:37:40,191
Det här är inget skämt.

858
00:37:40,258 --> 00:37:41,851
Inte den här gången.

859
00:37:45,396 --> 00:37:47,058
Inte en drinkare alltså.

860
00:37:47,132 --> 00:37:48,600
Skit.

861
00:37:48,666 --> 00:37:50,259
Så vad gör vi?

862
00:37:50,335 --> 00:37:52,702
Vad <i>kan</i> vi göra?

863
00:37:52,771 --> 00:37:55,536
De kan fortsätta
arbetar. Vi går till domstol.

864
00:37:56,875 --> 00:37:58,741
Kriminalinspektör,

865
00:37:58,810 --> 00:38:00,870
du säger det tre dagar innan

866
00:38:00,945 --> 00:38:02,971
den påstådda misshandeln
på sjukhuset,

867
00:38:03,047 --> 00:38:06,279
du och dina kollegor
Brian Lane och Gerald Standing

868
00:38:06,351 --> 00:38:09,116
körde till Black Boy
pub i Eltham

869
00:38:09,187 --> 00:38:12,282
för att du var orolig
för Mr. Halfords säkerhet.

870
00:38:13,291 --> 00:38:14,156
Varför?

871
00:38:14,225 --> 00:38:17,195
För att han hade gått
där för att träffa den anklagade.

872
00:38:17,262 --> 00:38:19,060
Varför skulle han göra det?

873
00:38:19,130 --> 00:38:22,123
- För att prata med honom.
- Vad sägs om?

874
00:38:22,967 --> 00:38:25,664
Några dagar innan, Ricky
Hanson hade berättat för Jack Halford

875
00:38:25,737 --> 00:38:27,137
att han hade dödat Jacks fru.

876
00:38:27,205 --> 00:38:30,505
Och var påstods detta
konversation äga rum?

877
00:38:30,575 --> 00:38:31,975
På puben Black Boy.

878
00:38:32,043 --> 00:38:34,569
Vad kunde han tänka sig
har velat prata om?

879
00:38:34,646 --> 00:38:35,807
Invändning.

880
00:38:35,880 --> 00:38:39,180
Ers ära, det är det inte
Mr. Halford som står inför rätta.

881
00:38:39,250 --> 00:38:42,311
Mr Figgis, kom till saken.

882
00:38:44,255 --> 00:38:48,886
Officer, när du kraschade
in i Jack Halfords bil

883
00:38:48,960 --> 00:38:50,724
på parkeringen till
Black Boy puben,

884
00:38:50,795 --> 00:38:52,957
vilken hastighet hade du
reser på ungefär?

885
00:38:53,031 --> 00:38:54,055
jag vet inte.

886
00:38:54,132 --> 00:38:56,465
Jag har inget minne
av själva kraschen.

887
00:38:56,534 --> 00:38:58,025
Din bil var avskriven.

888
00:38:58,102 --> 00:39:00,298
Det tog slut
upp ca 20 yards

889
00:39:00,371 --> 00:39:01,566
från träffpunkten,

890
00:39:01,639 --> 00:39:03,733
inbäddad i en
reklamhamstring.

891
00:39:03,808 --> 00:39:06,277
Tiggare tror att du kunde
har gjort något mindre

892
00:39:06,344 --> 00:39:07,835
än 40 miles i timmen.

893
00:39:09,547 --> 00:39:13,075
Mr. Hanson var på parkeringen
samtidigt, eller hur?

894
00:39:13,151 --> 00:39:14,881
Tydligen.

895
00:39:14,953 --> 00:39:18,287
Du har passerat en
avancerad motorkurs

896
00:39:18,356 --> 00:39:21,588
och är utsedda
polisförare, har jag rätt?

897
00:39:21,659 --> 00:39:22,683
Ja.

898
00:39:22,760 --> 00:39:24,729
Så kan du förklara för
mig vad du gjorde

899
00:39:24,796 --> 00:39:26,492
kör i en sådan
farligt sätt

900
00:39:26,564 --> 00:39:29,033
på en parkeringsplats som innehåller
dina kollegor

901
00:39:29,100 --> 00:39:32,502
och nära personlig vän
Jack Halford och min klient?

902
00:39:32,570 --> 00:39:33,833
Som sagt, jag minns inte.

903
00:39:33,905 --> 00:39:38,343
Jag uttryckte det för dig att, långt ifrån
bry dig om din vän,

904
00:39:38,409 --> 00:39:39,741
du var faktiskt rädd

905
00:39:39,811 --> 00:39:43,043
av Jack Halford's
avsikter gentemot min klient.

906
00:39:43,114 --> 00:39:46,016
Att du kom fram till själva
ögonblick som Jack Halford

907
00:39:46,084 --> 00:39:48,747
hade för avsikt att
kör ner min klient.

908
00:39:48,820 --> 00:39:51,346
Att kollisionen
var ingen slump

909
00:39:51,422 --> 00:39:53,254
men en medveten
agera från din sida

910
00:39:53,324 --> 00:39:55,122
att ramma Mr Halfords bil

911
00:39:55,193 --> 00:39:57,628
för att förhindra
mordet på min klient!

912
00:39:57,695 --> 00:39:58,890
Det är inte sant. Nej.

913
00:39:59,898 --> 00:40:02,390
Verkligen, officer Pullman?

914
00:40:02,467 --> 00:40:04,766
Hur kan du ens veta?

915
00:40:04,836 --> 00:40:07,203
Du har inget minne
av händelsen.

916
00:40:08,273 --> 00:40:09,935
För jag känner Jack Halford.

917
00:40:10,008 --> 00:40:12,773
Ja. Jag är säker på att du gör det.

918
00:40:14,112 --> 00:40:15,876
Inga fler frågor.

919
00:40:20,151 --> 00:40:23,178
Mr Halford, det har du
uppgav hur den tilltalade

920
00:40:23,254 --> 00:40:26,554
attackerade både dig och
Mr Lane på kvällen i fråga.

921
00:40:26,624 --> 00:40:30,925
Jag skulle nu vilja fråga dig om
din fru Marias död.

922
00:40:30,995 --> 00:40:32,327
Rättsläkarens dom

923
00:40:32,397 --> 00:40:35,265
var oavsiktlig död av
person eller personer okända.

924
00:40:35,333 --> 00:40:37,165
<i>Var,</i> ja.

925
00:40:37,235 --> 00:40:39,397
Du har anledning
att tro något annat?

926
00:40:39,470 --> 00:40:40,470
Ja.

927
00:40:40,505 --> 00:40:43,737
På natten till februari
den 20:e förra året,

928
00:40:43,808 --> 00:40:45,436
i Black Boy puben i Eltham,

929
00:40:45,510 --> 00:40:49,572
den anklagade erkände för mig
att han var föraren av bilen

930
00:40:49,647 --> 00:40:52,048
som körde ner min fru.

931
00:40:52,116 --> 00:40:53,675
Fanns det några vittnen?

932
00:40:53,751 --> 00:40:54,684
Flera.

933
00:40:54,752 --> 00:40:58,245
Alla, tyvärr,
bekanta till den åtalade.

934
00:40:58,323 --> 00:41:00,986
- Du har inga bevis.
- Nej.

935
00:41:01,059 --> 00:41:02,357
Bara en sista sak.

936
00:41:02,427 --> 00:41:04,089
På sjukhusavdelningen,

937
00:41:04,162 --> 00:41:07,030
när den åtalade placerade
en kudde över ditt ansikte,

938
00:41:07,098 --> 00:41:08,589
han sa något till dig.

939
00:41:08,666 --> 00:41:10,760
Kommer du ihåg
hans verkliga ord?

940
00:41:10,835 --> 00:41:12,030
Ja.

941
00:41:12,103 --> 00:41:16,632
Han sa, "Jack. Jack.
Säg hej till frun."

942
00:41:16,708 --> 00:41:18,438
åh!

943
00:41:18,509 --> 00:41:20,501
Tack. Det är
allt, er heder.

944
00:41:20,578 --> 00:41:23,343
I så fall jag
tror det kan vara det

945
00:41:23,414 --> 00:41:27,317
en lämplig tidpunkt
att avbryta för lunch.

946
00:41:27,385 --> 00:41:28,853
Domstolen kommer att resa sig.

947
00:41:36,060 --> 00:41:37,858
<i>- Och det är du?
- James Blake.</i>

948
00:41:37,929 --> 00:41:39,363
Jag är Julians advokat.

949
00:41:40,565 --> 00:41:41,658
Efter min senaste upplevelse,

950
00:41:41,733 --> 00:41:43,429
Jag tyckte det var klokt
att skydda mig själv.

951
00:41:43,501 --> 00:41:45,333
Då borde jag börja med
säger, Mr. Capshaw,

952
00:41:45,403 --> 00:41:47,565
det sedan det senaste mötet
det har rapporterats till oss

953
00:41:47,638 --> 00:41:50,107
att du kan vara inblandad
vid illegal transplantationskirurgi.

954
00:41:50,174 --> 00:41:52,473
Vad? Föreslagen av vem?

955
00:41:52,543 --> 00:41:54,855
För att vara mer specifik, vi
tror det för fem år sedan

956
00:41:54,879 --> 00:41:56,848
du planerade att ta bort
Naomi Wheelers hjärta

957
00:41:56,914 --> 00:41:58,473
och ge den till en
privat patient.

958
00:41:58,549 --> 00:42:00,450
När du säger du
"tror", chef,

959
00:42:00,518 --> 00:42:02,510
menar du att du inte gör det
har du några faktiska bevis?

960
00:42:02,587 --> 00:42:05,386
Som Naomi låg
dör på din klinik,

961
00:42:05,456 --> 00:42:07,448
du hördes
ha ett telefonsamtal

962
00:42:07,525 --> 00:42:08,754
där du erbjöd hennes hjärta

963
00:42:08,826 --> 00:42:10,727
till personen vid
andra änden av linjen.

964
00:42:10,795 --> 00:42:12,024
Vem ringde du?

965
00:42:12,096 --> 00:42:13,689
Jag ringer otaliga telefonsamtal.

966
00:42:13,765 --> 00:42:15,165
Men jag har aldrig erbjudit mig

967
00:42:15,233 --> 00:42:18,203
eller blivit ombedd att leverera
olagligt skördade organ.

968
00:42:18,269 --> 00:42:20,670
Ska jag förstå din
anklagelsen är på grund

969
00:42:20,738 --> 00:42:24,334
av ett ensidigt samtal
rapporteras till tredje part?

970
00:42:24,409 --> 00:42:26,435
Det vet vi båda
även dessa dagar

971
00:42:26,511 --> 00:42:27,755
inget telefonbolag
håller sina register

972
00:42:27,779 --> 00:42:29,941
för mer än ett par
år, än mindre fem.

973
00:42:30,014 --> 00:42:33,212
Jag är ledsen, men under
omständigheterna,

974
00:42:33,284 --> 00:42:36,277
om du inte tänker
anklaga herr Capshaw,

975
00:42:36,354 --> 00:42:41,122
Jag tror det vettiga
skulle vara att avsluta denna chatt.

976
00:42:42,026 --> 00:42:44,928
I så fall är jag ledsen vi
kunde inte vara mer hjälpsam.

977
00:42:44,996 --> 00:42:46,988
Du berättade också för mig
att det var din idé

978
00:42:47,065 --> 00:42:48,397
Naomis organ doneras.

979
00:42:48,466 --> 00:42:50,560
Vi vet nu att det är en lögn.

980
00:42:51,769 --> 00:42:53,704
Jag har inget mer att tillägga.

981
00:42:58,076 --> 00:43:00,170
Nåväl, det gick bra.

982
00:43:01,579 --> 00:43:04,913
Herr Halford, får jag fråga hur
många gånger arresterade du min klient

983
00:43:04,982 --> 00:43:06,575
under din tid som detektiv?

984
00:43:06,651 --> 00:43:07,949
Fem.

985
00:43:08,019 --> 00:43:10,454
Och hur många gånger gjorde det
säkrar du en fällande dom?

986
00:43:10,521 --> 00:43:11,521
Ingen.

987
00:43:11,556 --> 00:43:13,821
Inte en särskilt bra framgångsfrekvens.

988
00:43:13,891 --> 00:43:15,291
Han hade väldigt bra advokater.

989
00:43:16,761 --> 00:43:18,992
Skulle jag ha rätt när jag tänker
du ogillade detta misslyckande

990
00:43:19,063 --> 00:43:21,191
för att säkra en fällande dom
mot min klient?

991
00:43:21,265 --> 00:43:22,528
Det är en yrkesrisk.

992
00:43:22,600 --> 00:43:26,469
Inte för dig, mr Halford.
Ditt rekord är oöverträffat.

993
00:43:26,537 --> 00:43:28,506
Är inte sanningen i saken

994
00:43:28,573 --> 00:43:31,839
din frus död
lämnade dig ytterst bitter

995
00:43:31,909 --> 00:43:35,539
och att bitterheten
hittat en syndabock i min klient?

996
00:43:35,613 --> 00:43:36,740
Nej.

997
00:43:36,814 --> 00:43:41,218
Du hävdar att min klient
erkände att ha dödat din fru.

998
00:43:41,285 --> 00:43:42,378
Ja.

999
00:43:42,453 --> 00:43:44,979
Jag antar att du har nej
bevis för att stödja detta påstående

1000
00:43:45,056 --> 00:43:46,957
eller så skulle du ha förföljt
ärendet officiellt?

1001
00:43:47,024 --> 00:43:48,356
Jag är fortfarande hoppfull.

1002
00:43:48,426 --> 00:43:50,292
Det tror jag att du är, mr Halford.

1003
00:43:50,361 --> 00:43:52,887
För det är inte din önskan
att se min klient straffad

1004
00:43:52,964 --> 00:43:54,956
snarare en besatthet
än en offentlig plikt?

1005
00:43:55,032 --> 00:43:57,263
- Invändning.
- Åsidosatt.

1006
00:43:57,335 --> 00:43:58,803
Fortsätt, mr Halford.

1007
00:43:59,804 --> 00:44:02,797
Nej. Det är bara en önskan
att se rättvisa skipas.

1008
00:44:02,874 --> 00:44:06,470
Mr Halford, jag går
att ställa en fråga till dig

1009
00:44:06,544 --> 00:44:08,274
att jag frågade en annan
av dina kollegor.

1010
00:44:08,346 --> 00:44:11,407
Jag skulle uppskatta en uppriktig
och ärligt svar.

1011
00:44:11,482 --> 00:44:13,474
Har du någonsin sökt eller fått

1012
00:44:13,551 --> 00:44:16,419
någon form av
psykiatrisk behandling?

1013
00:44:17,722 --> 00:44:18,917
Nej.

1014
00:44:18,990 --> 00:44:22,017
Kan du berätta för domstolen hur
länge sedan din fru dog?

1015
00:44:22,093 --> 00:44:23,652
Sju år.

1016
00:44:23,728 --> 00:44:27,495
Din fru kremerades,
har jag rätt, mr Halford?

1017
00:44:27,565 --> 00:44:28,498
Ja.

1018
00:44:28,566 --> 00:44:31,434
Och var gjorde du
strö ut hennes aska?

1019
00:44:31,502 --> 00:44:33,334
Det gjorde jag inte.

1020
00:44:33,404 --> 00:44:35,396
Så var förvaras de nu?

1021
00:44:36,407 --> 00:44:38,569
De är begravda i
en urna i min trädgård.

1022
00:44:38,643 --> 00:44:42,273
En plakett pryder
platsen, eller hur?

1023
00:44:43,614 --> 00:44:45,082
Det gör det.

1024
00:44:45,149 --> 00:44:47,550
Man tänder ofta ljus
runt plaketten?

1025
00:44:47,618 --> 00:44:49,109
På de flesta nätter, faktiskt?

1026
00:44:50,254 --> 00:44:51,847
De flesta nätter, ja.

1027
00:44:51,923 --> 00:44:55,826
Du sitter framför det på de flesta
nätter, dricker du inte?

1028
00:44:55,893 --> 00:44:57,384
Invändning!

1029
00:44:57,461 --> 00:44:59,327
Jag är nästan
färdig, din ära.

1030
00:44:59,397 --> 00:45:00,763
Mm. Fortsätta.

1031
00:45:00,831 --> 00:45:04,290
Drickande. Och pratar.

1032
00:45:04,368 --> 00:45:07,998
Vem pratar du med, herr Halford?

1033
00:45:09,473 --> 00:45:10,771
Till min fru.

1034
00:45:10,841 --> 00:45:13,333
Till din döda fru, Mary.

1035
00:45:13,411 --> 00:45:15,380
Du pratar med henne
öppet och uppriktigt,

1036
00:45:15,446 --> 00:45:16,744
som om hon levde.

1037
00:45:18,182 --> 00:45:20,617
Ja, och i verklig mening

1038
00:45:20,685 --> 00:45:23,382
att hennes levande ande
bor på den platsen.

1039
00:45:25,122 --> 00:45:27,250
Ja.

1040
00:45:28,292 --> 00:45:29,851
Hon är död, mr Halford.

1041
00:45:32,263 --> 00:45:33,822
Hon är död.

1042
00:45:36,901 --> 00:45:38,529
Okej, så det finns en rimlig chans

1043
00:45:38,603 --> 00:45:40,037
Steven Davis sköt Wheeler.

1044
00:45:40,104 --> 00:45:42,596
Men vem satte honom på det?

1045
00:45:42,673 --> 00:45:44,266
Någon glädje, Brian?

1046
00:45:44,342 --> 00:45:46,937
Davis sa båten
var nybyggt.

1047
00:45:47,011 --> 00:45:48,775
Det var namnet på en...

1048
00:45:50,748 --> 00:45:52,614
Ja, Westreach Limited.

1049
00:45:52,683 --> 00:45:54,777
Drivs av en Bob Shelford.

1050
00:45:54,852 --> 00:45:58,016
Han kommer att veta båtens
historia om någon vill.

1051
00:46:07,265 --> 00:46:08,961
Mr Shelford?

1052
00:46:10,768 --> 00:46:12,828
Det är jag.

1053
00:46:12,903 --> 00:46:14,997
Detektiv
Överintendent Pullman.

1054
00:46:15,072 --> 00:46:17,564
Berätta för oss om
<i>Beslöjad dam.</i> Båten.

1055
00:46:17,642 --> 00:46:19,770
Du jobbade på henne. 2003.

1056
00:46:19,844 --> 00:46:22,143
Ja. Fin båt.

1057
00:46:22,213 --> 00:46:24,614
Och Karen visste hur
att ta hand om det och allt.

1058
00:46:24,682 --> 00:46:26,651
Inte som den där tatuerade tossaren.

1059
00:46:26,717 --> 00:46:27,912
Karen vem?

1060
00:46:27,985 --> 00:46:29,180
Palmer.

1061
00:46:29,253 --> 00:46:31,279
Karen Palmer.

1062
00:46:31,355 --> 00:46:32,687
Vilken skam.

1063
00:46:32,757 --> 00:46:34,885
Tragisk. Dör så ung.

1064
00:46:34,959 --> 00:46:38,225
Vänta, säger du det här
Karen Palmer ägde båten,

1065
00:46:38,296 --> 00:46:39,355
och nu är hon död?

1066
00:46:39,430 --> 00:46:40,830
Hjärta.

1067
00:46:40,898 --> 00:46:43,766
Utseende, hjärna, kropp.

1068
00:46:43,834 --> 00:46:45,302
Skit hjärta.

1069
00:46:45,369 --> 00:46:46,735
Inte vettigt, eller hur?

1070
00:46:46,804 --> 00:46:49,330
Jag tänkte Tall Tree
Investeringar ägde båten.

1071
00:46:49,407 --> 00:46:50,932
Nä.

1072
00:46:51,008 --> 00:46:54,069
Det är bara för att undvika
skatt och sånt, innit?

1073
00:46:54,145 --> 00:46:55,875
Påstås.

1074
00:46:55,946 --> 00:46:59,576
Nej, det var Karens
båt. Hennes stolthet och glädje.

1075
00:46:59,650 --> 00:47:02,518
Gud vet hur
Davis fick tag i det.

1076
00:47:05,022 --> 00:47:07,082
Jag hoppas att du inser
Jag har varit tvungen att avboka

1077
00:47:07,158 --> 00:47:10,651
alla mina utsedda NHS
operation idag pga detta.

1078
00:47:10,728 --> 00:47:13,163
Varför stänger du inte bara
upp och ge din rumpa en vila?

1079
00:47:13,230 --> 00:47:14,994
Jag är ledsen, men
det är verkligen inte på.

1080
00:47:15,066 --> 00:47:17,763
Stephen Davis.
Berätta om honom.

1081
00:47:17,835 --> 00:47:19,565
Jag har redan berättat för dig.

1082
00:47:19,637 --> 00:47:21,833
Hans mamma var i
kraschade och dog senare.

1083
00:47:21,906 --> 00:47:23,169
Han var väldigt upprörd över det.

1084
00:47:23,240 --> 00:47:26,369
Och vem var han mest upprörd
med... Ralph Wheeler eller dig?

1085
00:47:26,444 --> 00:47:27,377
Mig?

1086
00:47:27,445 --> 00:47:28,970
För att han inte räddade sin mamma.

1087
00:47:29,046 --> 00:47:30,947
Absolut inte.

1088
00:47:31,015 --> 00:47:33,382
Åh, så du skickade
honom till din advokat.

1089
00:47:33,451 --> 00:47:35,613
Tja, jag tänkte kanske
han kunde försöka se om lagligt

1090
00:47:35,686 --> 00:47:37,552
det fanns något sätt han
kunde få ersättning.

1091
00:47:37,621 --> 00:47:40,056
Du menar att du försökte
lägg bort honom på din vän.

1092
00:47:40,124 --> 00:47:41,956
Det är definitivt
inte vad som hände.

1093
00:47:42,026 --> 00:47:44,962
Du skickade honom till din
advokat och vän

1094
00:47:45,029 --> 00:47:46,725
att bekämpa ett hopplöst rättsfall.

1095
00:47:46,797 --> 00:47:48,766
– Inte hopplöst.
– Tja, hur lyckat var det?

1096
00:47:48,833 --> 00:47:50,802
Det var olämpligt,
och jag sa det till honom.

1097
00:47:50,868 --> 00:47:52,336
Som jag sa till dig.

1098
00:47:52,403 --> 00:47:54,065
Men det var ingenting
med Julian att göra.

1099
00:47:54,138 --> 00:47:56,164
Och när anspråket misslyckades, vad?

1100
00:47:56,240 --> 00:48:00,371
Du gav Stephen
Davis en båt på 350 000 pund

1101
00:48:00,444 --> 00:48:01,844
för att du tyckte synd om honom?

1102
00:48:03,180 --> 00:48:05,809
Du verkar förvirrad, mr Capshaw.

1103
00:48:05,883 --> 00:48:07,283
Låt mig förklara.

1104
00:48:07,351 --> 00:48:10,879
Den <i>Beslöjade damen</i> är en
50 fots cabin cruiser

1105
00:48:10,955 --> 00:48:13,618
tidigare ägt av
Tall Tree Investments,

1106
00:48:13,691 --> 00:48:17,025
baserad... om än svagt...
På Grand Cayman.

1107
00:48:17,094 --> 00:48:21,828
I verkligheten var båten det
ägs av en fröken Karen Palmer.

1108
00:48:21,899 --> 00:48:25,631
När hon dog, under
villkoren för hennes testamente,

1109
00:48:25,703 --> 00:48:28,901
det gick till henne
mångårig partner...

1110
00:48:28,973 --> 00:48:31,033
James Blake.

1111
00:48:31,108 --> 00:48:33,543
När dog hon, mr Blake?

1112
00:48:33,611 --> 00:48:38,106
Det stod dödsattesten
den andra juli 2003.

1113
00:48:38,182 --> 00:48:40,481
Du bör komma ihåg,
Mr Capshaw.

1114
00:48:40,551 --> 00:48:43,020
Du skrev ju på det.

1115
00:48:43,087 --> 00:48:45,750
Du lägger också ner
dödsorsaken.

1116
00:48:45,823 --> 00:48:48,258
Vad dog hon av, doktor?

1117
00:48:51,395 --> 00:48:53,261
Av en terminal hjärtsjukdom.

1118
00:48:58,102 --> 00:49:01,129
Stephen Davis är mycket
en farlig brottsling

1119
00:49:01,205 --> 00:49:03,106
med en sträng av
fällande domar som rör vapen.

1120
00:49:03,174 --> 00:49:06,269
Nu, i ljuset av detta,

1121
00:49:06,343 --> 00:49:07,834
vill du berätta för oss

1122
00:49:07,912 --> 00:49:10,211
vem du erbjöd
Naomi Wheelers hjärta till

1123
00:49:10,281 --> 00:49:11,909
den kvällen i telefonen?

1124
00:49:14,452 --> 00:49:17,047
James Blake. Det är han
en livslång vän.

1125
00:49:17,121 --> 00:49:19,784
Jag lovade att göra vad
Jag skulle kunna hjälpa honom...

1126
00:49:20,991 --> 00:49:23,017
För att hjälpa Karen.

1127
00:49:24,128 --> 00:49:25,562
Ralph Wheeler och
Richard Manning

1128
00:49:25,629 --> 00:49:26,927
gjorde det omöjligt.

1129
00:49:26,997 --> 00:49:29,831
Men jag skulle bara vilja
lägg till för protokollet,

1130
00:49:29,900 --> 00:49:35,100
Jag hade absolut ingen kunskap
av någon komplott för att döda Mr Wheeler.

1131
00:49:41,045 --> 00:49:44,709
Jag tvivlar på om någon av er
förstå hur det är

1132
00:49:44,782 --> 00:49:46,045
att förlora en själsfrände,

1133
00:49:46,116 --> 00:49:53,284
än mindre någon begåvad
och vacker, omtänksam.

1134
00:49:53,357 --> 00:49:55,553
Hon älskade livet.

1135
00:49:55,626 --> 00:49:58,323
Hade ett briljant juridiskt sinne.

1136
00:49:58,395 --> 00:50:01,058
Dedikerade sitt liv åt andra.

1137
00:50:03,033 --> 00:50:05,798
Och hon var tvungen att förlora
ut på ett nytt hjärta,

1138
00:50:05,870 --> 00:50:09,773
ett förnyat liv, för vad?

1139
00:50:11,141 --> 00:50:14,373
För en skull
50-årig värdelös brottsling?

1140
00:50:14,445 --> 00:50:16,038
Du förklarar det för mig.

1141
00:50:16,113 --> 00:50:19,572
Så du trodde att det gav dig
rätten att utkräva hämnd, va?

1142
00:50:19,650 --> 00:50:22,484
För din flickvän
kunde du inte få en reservdel?

1143
00:50:23,988 --> 00:50:26,116
Människor är inte likadana.

1144
00:50:26,190 --> 00:50:30,127
Ett liv är det inte
lika med en annan.

1145
00:50:30,194 --> 00:50:34,063
Livet är i sig orättvist.

1146
00:50:46,243 --> 00:50:49,077
Ursäkta mig. Var har
den <i>Beslöjade damen</i> är borta?

1147
00:51:02,593 --> 00:51:03,822
Hej där.

1148
00:51:07,231 --> 00:51:09,666
Ska du gå någonstans, mr Davis?

1149
00:51:09,733 --> 00:51:11,099
Bollocks.

1150
00:51:11,936 --> 00:51:13,802
Så han tittar upp
på mig och jag säger...

1151
00:51:13,938 --> 00:51:15,167
"Gå ner?"

1152
00:51:15,239 --> 00:51:19,267
Jag ville bara säga tack
du. Till er alla. Tack.

1153
00:51:19,343 --> 00:51:21,869
Det var Jacks idé. Han
tänkte på kraschen.

1154
00:51:21,946 --> 00:51:23,073
Bara en bra gissning.

1155
00:51:23,147 --> 00:51:25,241
Jag tror inte det.
Kunskap, skulle jag kalla det.

1156
00:51:25,316 --> 00:51:26,409
Gammaldags.

1157
00:51:26,483 --> 00:51:28,679
Det finns ingenting
gammaldags om klass.

1158
00:51:29,687 --> 00:51:31,178
- Ett ganska bra resultat.
- Tack, sir.

1159
00:51:31,255 --> 00:51:32,799
Låt oss hoppas att du har det
ytterligare en i rätten.

1160
00:51:32,823 --> 00:51:34,985
Hanson är på väg att vittna.

1161
00:51:35,059 --> 00:51:37,654
Jag måste gå.
Vi ses senare.

1162
00:51:37,728 --> 00:51:40,197
- Lycka till.
- Skål.

1163
00:51:41,432 --> 00:51:43,196
Vad sa Jack Halford till dig

1164
00:51:43,267 --> 00:51:46,203
i baren på den svarta
Boy public house den kvällen?

1165
00:51:46,270 --> 00:51:48,705
Han anklagade mig
att döda sin fru.

1166
00:51:48,772 --> 00:51:51,037
Kör ner henne i en bil.

1167
00:51:51,108 --> 00:51:52,440
Och vad sa du?

1168
00:51:52,509 --> 00:51:54,375
Jag sa till honom att han var arg,

1169
00:51:54,445 --> 00:51:56,778
att jag inte hade en aning om vad
han pratade om,

1170
00:51:56,847 --> 00:52:00,011
och att han inte hade någon rätt
kommer till min lokal,

1171
00:52:00,084 --> 00:52:01,347
ljuger om mig.

1172
00:52:01,418 --> 00:52:03,819
- Vad då?
- Han gick.

1173
00:52:03,887 --> 00:52:06,322
Två nätter senare, du
var på samma pub.

1174
00:52:06,390 --> 00:52:07,824
Vad hände?

1175
00:52:07,891 --> 00:52:11,453
Jag hade en
pint... En pint...

1176
00:52:11,528 --> 00:52:14,987
Med några kompisar, och
sen gick jag hem.

1177
00:52:15,065 --> 00:52:19,366
Jag gick ut på parkeringen
och var på väg mot min bil

1178
00:52:19,436 --> 00:52:22,736
när jag hörde en annan
bil som kör sin motor.

1179
00:52:22,806 --> 00:52:25,435
Jag vände mig om
och ser den här bilen,

1180
00:52:25,509 --> 00:52:28,570
strålkastare på, racing
rakt mot mig.

1181
00:52:28,646 --> 00:52:29,875
Vad gjorde du?

1182
00:52:29,947 --> 00:52:31,245
Ingenting.

1183
00:52:31,315 --> 00:52:33,614
Kunde inte röra sig. Jag var frusen.

1184
00:52:33,684 --> 00:52:34,811
Nästa sak jag vet,

1185
00:52:34,885 --> 00:52:37,116
den här andra bilen kommer
flyger in på parkeringen

1186
00:52:37,187 --> 00:52:40,055
och smäller rakt i
sidan av den första,

1187
00:52:40,124 --> 00:52:41,717
tar ut det direkt.

1188
00:52:41,792 --> 00:52:42,919
Vad då?

1189
00:52:42,993 --> 00:52:47,158
Dörren till bilen som försökte
att meja mig ner gungor öppna,

1190
00:52:47,231 --> 00:52:49,063
och föraren ramlar ut.

1191
00:52:49,133 --> 00:52:51,102
Och vem var föraren?

1192
00:52:52,102 --> 00:52:53,035
Honom.

1193
00:52:53,103 --> 00:52:55,800
Jack Halford där borta.

1194
00:52:55,873 --> 00:52:59,037
Låt skivan visa det
svaranden har identifierat

1195
00:52:59,109 --> 00:53:01,101
tidigare chef
Överintendent John Halford

1196
00:53:01,178 --> 00:53:03,807
av det olösta brottet
och Open Case Squad.

1197
00:53:03,881 --> 00:53:06,009
Nu, två nätter senare

1198
00:53:06,083 --> 00:53:10,111
du bestämde dig för att besöka Mr. Halford
på sjukhuset, har jag rätt?

1199
00:53:10,187 --> 00:53:11,348
Ja.

1200
00:53:11,422 --> 00:53:12,549
Varför?

1201
00:53:12,623 --> 00:53:15,718
Jag ville fråga honom
som sa att jag hade dödat hans fru.

1202
00:53:15,793 --> 00:53:19,355
Och att berätta för honom
igen var det inte sant.

1203
00:53:19,430 --> 00:53:21,592
Mr. Halford hävdade
du attackerade honom.

1204
00:53:22,733 --> 00:53:23,733
Nej.

1205
00:53:23,767 --> 00:53:26,794
Han hävdar att du försökte
kväva honom med en kudde

1206
00:53:26,870 --> 00:53:31,831
efter att ha sagt orden "Jack.
Jack. Säg hej till frun."

1207
00:53:31,909 --> 00:53:34,140
Jag rörde aldrig någon kudde.

1208
00:53:34,211 --> 00:53:37,181
När jag kom in där
han var halvsov,

1209
00:53:37,247 --> 00:53:39,341
så jag satte mig på
sängkanten

1210
00:53:39,416 --> 00:53:42,011
och knuffade honom med
min hand för att väcka honom.

1211
00:53:42,086 --> 00:53:45,921
Han vaknade och
Jag sa, "Jack. Jack.

1212
00:53:45,989 --> 00:53:49,187
Vem säger att jag gjorde din fru totalt?

1213
00:53:49,259 --> 00:53:50,488
"Totalt"?

1214
00:53:50,561 --> 00:53:52,359
Ja. Avstängd.

1215
00:53:54,865 --> 00:53:55,865
Mördad.

1216
00:53:55,899 --> 00:53:57,299
Vad sa han?

1217
00:53:57,367 --> 00:54:00,064
Jag vet inte. Jag fick
smackade bakifrån.

1218
00:54:00,137 --> 00:54:02,663
Nästa sak jag kommer ihåg
håller på att vakna under arrest

1219
00:54:02,740 --> 00:54:04,834
med en smällande stor
klump på mitt huvud.

1220
00:54:04,908 --> 00:54:06,001
Låt mig förstå det här.

1221
00:54:06,076 --> 00:54:07,738
Du gick inte till
den där sjukhusavdelningen

1222
00:54:07,811 --> 00:54:10,042
med avsikt att
döda Jack Halford?

1223
00:54:10,114 --> 00:54:12,709
Nej. Inget sätt. Inte alls.

1224
00:54:12,783 --> 00:54:14,911
Varför inte?

1225
00:54:16,420 --> 00:54:17,420
Vad?

1226
00:54:17,454 --> 00:54:20,913
Varför inte försöka döda honom?
Hade han inte försökt döda dig?

1227
00:54:20,991 --> 00:54:23,893
- Invändning.
- Hållbar.

1228
00:54:25,562 --> 00:54:27,531
Tror du att Jack Halford

1229
00:54:27,598 --> 00:54:29,362
medvetet försökt
att köra ner dig?

1230
00:54:29,433 --> 00:54:31,334
jag vet inte.

1231
00:54:31,401 --> 00:54:35,361
Jag vet bara om det inte hade varit det
för den andra bilen som körde honom,

1232
00:54:35,439 --> 00:54:37,032
Jag skulle inte vara här nu.

1233
00:54:37,107 --> 00:54:40,635
Har du någon illvilja
mot herr Halford?

1234
00:54:40,711 --> 00:54:42,907
Nej.

1235
00:54:42,980 --> 00:54:46,178
Jag tror att han är en
olycklig och ensam man

1236
00:54:46,250 --> 00:54:49,584
som aldrig kommit överens
med sin hustrus död.

1237
00:54:49,653 --> 00:54:51,884
Och det förstår jag.

1238
00:54:51,955 --> 00:54:55,585
Tack, herr Hanson.
Inga fler frågor.

1239
00:54:57,795 --> 00:55:02,563
Bara några timmar,
och det kommer att vara över.

1240
00:55:02,633 --> 00:55:05,728
Åh, jag vet. Det var upprörande.

1241
00:55:05,803 --> 00:55:07,635
Han är en silvertungad jävel.

1242
00:55:07,704 --> 00:55:12,699
Men oroa dig inte.
Han lurar ingen.

1243
00:55:12,776 --> 00:55:14,301
Hur sover han på nätterna?

1244
00:55:14,378 --> 00:55:17,348
Va. Jag har ingen aning.

1245
00:55:23,453 --> 00:55:26,981
"Lycka till. Det gör vi
alla tänker på dig."

1246
00:55:29,793 --> 00:55:32,285
Jag vet vem
<i>Jag</i> tänker på.

1247
00:55:38,669 --> 00:55:41,298
Den anklagade kommer att resa sig.

1248
00:55:42,406 --> 00:55:44,739
Damer och
juryns herrar,

1249
00:55:44,808 --> 00:55:46,777
har du kommit till en dom?

1250
00:55:48,445 --> 00:55:50,573
Det har vi, ers heder.

1251
00:55:50,647 --> 00:55:53,116
Och hur gör du
hitta den tilltalade...

1252
00:55:53,183 --> 00:55:57,518
Skyldig eller inte skyldig
av mordförsök?

1253
00:56:00,190 --> 00:56:02,125
Inte skyldig, ers heder.

1254
00:56:03,360 --> 00:56:05,989
Gå in, din skönhet.

1255
00:56:06,063 --> 00:56:07,063
Ja!

1256
00:56:31,221 --> 00:56:33,622
Jag ser gröna fält.

1257
00:56:42,699 --> 00:56:45,259
Gör det inte.

1258
00:56:45,335 --> 00:56:47,201
Säg ingenting.

1259
00:56:54,544 --> 00:56:56,979
Vi måste behålla
ett öga på honom.

1260
00:57:37,854 --> 00:57:40,187
- Hej.
- Har du varit här hela natten?

1261
00:57:40,257 --> 00:57:42,556
Nej. Nej, jag tog över
från Brian för en timme sedan.

1262
00:57:42,626 --> 00:57:45,255
Ja, det är vad Jack
räknade. Han är borta.

1263
00:58:00,143 --> 00:58:02,669
Nåväl, kylen är tom.

1264
00:58:02,746 --> 00:58:05,147
Ingenting.

1265
00:58:05,215 --> 00:58:07,446
Men han har gjort sitt
pappersarbete, betalade sina räkningar.

1266
00:58:07,517 --> 00:58:10,885
Obefläckad. Som någon som...

1267
00:58:10,954 --> 00:58:12,320
Du tror inte att han är...

1268
00:58:12,389 --> 00:58:14,620
Nej, nej. Det saknas grejer
från hallskåpet.

1269
00:58:14,691 --> 00:58:17,024
Våtvädersutrustning. Stövlar.

1270
00:58:17,094 --> 00:58:21,361
Jag vet inte vart han har tagit vägen.
Men jag vet att han kommer tillbaka.

1271
00:58:21,431 --> 00:58:22,558
Titt.

1272
00:58:25,535 --> 00:58:27,163
Mary.

1273
00:58:27,237 --> 00:58:29,968
Han skulle aldrig lämna henne.

1274
00:58:30,040 --> 00:58:33,204
Han skulle få henne att flytta
eller ta henne med sig.

1275
00:58:33,276 --> 00:58:35,711
Nej, han kommer tillbaka.

1276
00:58:37,414 --> 00:58:39,849
♪ Det är okej, det är okej ♪

1277
00:58:39,916 --> 00:58:42,818
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

1278
00:58:42,886 --> 00:58:45,355
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1279
00:58:45,422 --> 00:58:48,187
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

1280
00:58:48,258 --> 00:58:50,887
♪ Det är okej, det går bra ♪

1281
00:58:50,961 --> 00:58:53,590
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

1282
00:58:53,663 --> 00:58:56,462
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1283
00:58:56,533 --> 00:58:59,264
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

1284
00:58:59,336 --> 00:59:02,329
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media